Julos Beaucarne — Lettre à Kissinger song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lettre à Kissinger" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Il y a des centaines de silences qui assassinent
Pendant des siècles et des siècles
Nos oreilles sont là pour nous tenir éveillés
Il y a des réveille-matin qui sonnent comme des clairons
Il y en a peu qui chantent des berceuses
Je veux te raconter, Kissinger
L’histoire d’un de mes amis
Son nom ne te dira rien
Il était chanteur au Chili
Ça se passait dans un grand stade
On avait amené une table
Mon ami qui s’appelait Jara
Fut amené tout près de là
On lui fit mettre la main gauche
Sur la table, et un officier
D’un seul coup avec une hache
Les doigts de la gauche a tranchés
D’un autre coup, il sectionna
Les doigts de la dextre et Jara
Tomba, tout son sang giclait
Six mille prisonniers criaient
L’officier déposa la hache
Il s’appelait p’t-être Kissinger
Il piétina Victor Jara
«Chante !» dit-il «Tu es moins fier»
Levant les mains vides des doigts
Qui pinçaient hier la guitare
Jara se releva doucement
«Faisons plaisir au commandant»
Il entonna l’hymne de l’U
De l’Unité Populaire
Repris par les six mille voix
Des prisonniers de cet enfer
Une rafale de mitraillette
Abattit alors mon ami
Celui qui a pointé son arme
S’appelait peut-être Kissinger
Cette histoire que j’ai racontée
Kissinger, ne se passait pas
En quarante-deux mais hier
En septembre septante-trois
Lyrics translation
There are hundreds of silences that murder
For centuries and centuries
Our ears are there to keep us awake
There are alarm clocks that sound like buggers
There are few who sing lullabies
I want to tell you, Kissinger.
The story of one of my friends
His name won't tell you anything.
He was a singer in Chile
It was happening in a big stadium.
We brought a table.
My friend who was called Jara
Was brought very near there
They made him put his left hand
On the table, and an officer
In one fell swoop with an axe
Fingers of the left sliced
Then he cut it off.
The fingers of the Dexter and Jara
Fell, all his blood was gushing
Six thousand prisoners cried
The officer laid down the axe
His name was Kissinger.
He trampled Victor Jara
"Sing !"he says" you're less proud»
Lifting empty hands from fingers
Who clipped the guitar yesterday
Jara rose gently
"Let's please the commander»
He sang the anthem of the U
Of the Popular Unity
Taken over by the six thousand votes
Prisoners of this hell
A burst of submachine gun
Then shoot down my friend
The one who pointed his gun
Maybe his name was Kissinger.
This story I told
Kissinger, it wasn't happening
In forty - two but yesterday
In September seventy-three