Julos Beaucarne — Lettre aux cosmonautes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lettre aux cosmonautes" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Au départ de vos cosmodromes
Quand le décompte arrive
À zéro, la machine gronde
Dans la flèche, accrochez-vous bien
Propulsés dans tous les espaces
Pincement au cœur, le retour
Mais les univers d’en face
Vous attendent au bout des détours
Voyageurs hors la boule ronde
Cosmonautes, à vos astronefs
De là-haut, vous voyez le monde
Les monts, les rivières, les reliefs
Apercevez-vous l’homme, la femme
L’enfant, le berceau, le cheval?
Parfois rencontrez-vous une âme
Errante en un point de l’astral?
Ô vous les embrasseurs d'étoiles
Près de Mars, du Cassiopée
Quand les galaxies se déploient
Avez-vous un frisson sacré?
Quand la voix de la bien-aimée
De Baïkonour, douce vous parvient
Dans le rétroviseur des années
Que pensez-vous du genre humain?
Parmi vous, il en est qui se perdent
Quand le module ne sait plus bien
Vers quel Nord il faut que l’on erre
Les boussoles, là, ne servent à rien
Vos veuves jettent des gerbes
Dans l’air au jour de Toussaint
Parfois elles croient vous reconnaître
Dans les astres qui clignotent au loin
Si vous revenez sur la Terre
Vous avez changé de peau
Escarmouches, bombes et guerres
Vous semblent coups d'épée dans l’eau
Étonnés de nous voir si vite
Nous jeter dans des bras de mort
Vous rêvez d’un retour sur orbite
Au zénith, là-haut, dehors
Lyrics translation
From your cosmodromes
When the count arrives
At zero, the machine rumbles
In the arrow, hang tight
Powered in all spaces
Pinching to the heart, the return
But the universes across the street
Waiting for you at the end of the detours
Travelers out of the round ball
Cosmonauts, to your spaceships
From up there you see the world
Mountains, rivers, reliefs
Do you see the man, the woman
The child, the cradle, the horse?
Sometimes do you meet a soul
Wandering at one point in the astral?
O You star-kissers
Near Mars, Cassiopeia
When galaxies unfold
Do you have a sacred thrill?
When the voice of the beloved
From Baikonur, sweet reaches you
In the mirror of the years
What do you think of the human race?
Among you, there are some who get lost
When the module no longer knows
To which North should we wander
The compasses here are useless.
Your widows throw sheaves
In the air on All Saints Day
Sometimes they think they recognize you
In the stars that flash in the distance
If you return to Earth
You've changed your skin
Skirmishes, bombs and wars
You seem sword strokes in the water
Surprised to see us so soon
Throw us into the arms of death
You dream of a return to orbit
At the zenith, up there, out there