Julos Beaucarne — Le petit Jésus song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le petit Jésus" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Mon Dieu, Seigneur, quelle affaire ! C' t' un bia p’tit effant, savous,
c’ti-là !
Oh, le p’tit Jésus, te rappelles-tu? Mais il a toute changée sa tête
Note bien, ça dépend des églises
Tu vas le voir dans une église… Il n’est pas le même que dans l’autre,
sais -tu
Faut croire que des p’tits Jésus, mais il y en a autant qu’il y a d'églises
Mais quand tu regardes l’histoire, là… Le monde, il n’a pas de suite dans les
idées
Imagine un peu quand il est venu au monde
On aurait cru qu’on aurait dû refuser du monde, qu’il serait né à bureaux
fermés, cet enfant-là !
Que ce serait comme à un festival !
Rendez-vous compte: ça faisait des milliers d’années qu’on l’attendait
Tout le monde s'écrivait «Attention, les gars, il s’en vient, ça sera pas long,
il arrive !»
Il était attendu comme le Messie, cet enfant-là !
C’est vrai, cent ans avant qu’il arrive, on criait partout «Hosanna ! Hosanna !»
Il arrive… Pas un chat !
Juste un ange, deux petits moutons, deux petits bedots et un berger
Et pourtant, un bia ptit effant come çoulà, sais-tu, on n’en avait jamais vu,
mmm !
Imagine un peu: de belles petites crolles, de belles petites menottes…
Poucet, Laridet, Grande Dame, Jean des Sceaux, Petit Courtaud…
Petit courtaud ! Ça ne s'était jamais vu !
Notez bien, ce qui était plus terrible pour moi, ce qui m’a fait le plus de
peine, c’est que c’t' effant-là a eu l’idée de venir au monde en pleine nuit de
Noël !
Et même, il est tombé sur le premier Noël de tous. N’a pas eu un cadeau,
pas eu un cadeau !
Il a braillé, il a braillé !
Mais ce n’est pas parce qu’il n’avait pas eu un cadeau, sais-tu
Mais je voudrais bien t’y voir, moi: naître dans une étable en plein mois de
décembre !
Les cadeaux, pour en avoir, il a été obligé d’attendre après les rois
Les rois mages, tu sais bien, les grands efflanqués de l'Écriture Sainte,
ils étaient partis six mois à l’avance sur deux gros chameaux
— «Où c’est que vous allez ?»
— «On s’en va porter les cadeaux à l’enfant-Dieu»
— «Allez-vous le trouver seulement ?»
— «Y a qu'à suivre l'étoile»
Mais y en avait un maudit paquet, d'étoiles
La Grande Ourse, Véga, Arcturus, tout le bazar, ils se sont trompés plusieurs
fois de chemin, ils sont arrivés dix jours en retard
Mais cet enfant-là aurait pu mourir d’une pneumonie en les attendant !
Heureusement — ça, c'était pas écrit dans l'Évangile — toute la sainte Famille
était obligée de rester dans l'étable. Ils pouvaient pas s’en aller
Les rois mages, ces saisis-là, avaient écrit qu’ils venaient !
En plus, ils arrivent avec leurs cadeaux
Mais devine un peu quels cadeaux
De la myrrhe et de l’encens pour un bébé naissant !
Eh bî c’t ainsi ! Ça c’t' un bia cadeau !
Faut dire qu’ils n’avaient pas fait les magasins longtemps pour trouver ça !
Ils auraient pu acheter des chaussons, comme tout le monde
De l’encens ! Maria Dei !
Remarquez que d’un côté, avec les deux animaux qui étaient dans l'étable,
un peu d’encens, eh ben…
Ça n’a pas fait de tort, hein
Mais moi, quand même, à la place de saint Joseph, je leur aurais parlé
Mais le pauvre saint Joseph, il n’avait pas la tête à ça, sais-tu
Il n’en revenait pas encore, il se demandait bien comment ça avait bien pu
arriver, enfin
Il disait pourtant «Mais je n’y suis pour rien»
Et puis surtout, ce qui ne lui plaisait pas, c'était le bœuf qui le regardait
tout le temps en riant
Mais, dans le fond, c’est pas saint Joseph que je plains le plus, sais-tu,
là-dedans
C’est la Vierge Marie. C’est pour elle que ça a été le plus pire
C’est elle qui a eu le plus difficile à passer outre de tout ça
Parce que, imagine-toi un peu, une toute jeune fille, dix-neuf ans,
dix-huit ans, peut-être même seize ans, on ne sait pas !
Une toute jeune fille, pas d’expérience !
Dans le temps, les filles sortaient pas
Il n’y avait pas des émissions de télévision pour t’expliquer comment ça se
passait, hein
Quand le grand Gabriel est venu, — celui-là, y fé spè ousqu’y s' perdrait,
sais-tu —
Quand le grand Gabriel est venu, il a dit «Veux-tu, veux-tu ?»
Elle a répondu «Oyi, oyi, dji vous bin «Elle savait pas qu’après, il reviendrait plus jamais, hein
Mon Dieu ! C’est quand même malheureux, hein !
Même dans les anges, on ne peut pas avoir confiance !
Lyrics translation
My god, Lord, what a business ! C't ' un bia P'tit effant, savous,
that's it !
Oh, Little Jesus, remember? But he changed his whole head
Note Well, it depends on the churches
You'll see him in one church... he's not the same as in the other.,
do you know
We must believe that Little Jesus, but there are as many as there are churches
But when you look at history, there ... the world, it has no sequel in the
idea
Imagine a little when he came into the world
We would have thought that we should have refused from the world, that he would have been born in offices
shut up, that kid !
That it would be like a festival !
Realize: it's been thousands of years since we've been waiting for it
Everyone wrote to each other, "look out, guys, he's coming, it won't be long.,
he's coming !»
He was expected as the Messiah, that child !
It's true, a hundred years before he arrived, everyone was screaming "Hosanna ! Hosanna !»
It's coming ... not a cat !
Just an angel, two little sheep, two little bedots and a shepherd
And yet, a bia Ptit effant come çoulà, you know, we had never seen one,
mmm !
Imagine a little: beautiful little collapses, beautiful little handcuffs…
Poucet, Laridet, Grande Dame, Jean Des Sceaux, Petit Courtaud…
Little courtaud ! It's never been seen before !
Note Well, what was more terrible for me, what made me the most of
trouble is that it was T ' effant-there had the idea of coming into the world in the middle of the night of
Christmas !
And even, it fell on the first Christmas of all. Did not get a gift,
not got a gift !
He bitched, he bitched !
But it's not because he didn't get a gift, you know
But I would like to see you there, me: born in a stable in the middle of the month of
December !
The gifts, to have them, he was forced to wait after the Kings
The Magi, you know, the great effans of Holy Scripture,
they had left six months in advance on two big camels
- "Where Are you going ?»
- "We'll bring the gifts to the child-God»
- "Will you only find him ?»
- "Just follow the star»
But there was a bloody bundle of stars
The Big Bear, Vega, Arcturus, the whole bazaar, they were mistaken several
Times of way, they arrived ten days late
But that child could have died of pneumonia waiting for them !
Fortunately — that was not written in the Gospel - the whole Holy Family
was forced to stay in the stable. They couldn't leave.
The Magi, those seized, had written that they were coming !
In addition, they arrive with their gifts
But guess what gifts
Myrrh and incense for a newborn baby !
That's the way it is ! That's a bia gift !
They didn't go to the shops long enough to find that !
They could have bought slippers, like everyone else
Incense ! Maria Dei !
Notice that on one side, with the two animals that were in the stable,
a little incense, well…
It wasn't wrong, was it?
But I, however, in the place of Saint Joseph, would have spoken to them
But poor Saint Joseph, he didn't have a mind to it, you know.
He didn't come back yet, he wondered how it could have
arrive, finally
He said, " but I'm not responsible for it.»
And then most of all, what he did not like was the beef that looked at him
all the time laughing
But deep down, it's not Saint Joseph that I mourn the most, you know,
in there
It's the Virgin Mary. It was for her that it was the worst
She's the one who's had the hardest time getting over it.
Because, imagine a little, a very young girl, nineteen years old,
eighteen years, maybe even sixteen years, it is not known !
A very young girl, no experience !
In time, the girls did not go out
There were no TV shows to explain to you how it goes
passed, huh
When the great Gabriel came, this one, he said, would get lost,
do you know —
When the great Gabriel came, he said, " Will you, will you ?»
She replied "Oyi, Oyi, dji you bin" she didn't know that after, he would never come back, huh
Jesus Christ! It's unfortunate, isn't it?
Even in angels, one can not be trusted !