Julos Beaucarne — Le mur de Berlin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le mur de Berlin" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Depuis que le mur de Berlin
En morceaux se vend très bien
Dans toutes les brocantes
Depuis que l’U.R.S.S. a éclaté
Que ses débris sont dispersés
Partout au hasard la chance
À l'écoute, en observation
J’entends du haut de mon balcon
Tonner quelques coups de canon
Maussades
Quoi-t-est-ce qu’il se passe encore
Au loin, là-bas dans le nord?
Grotesque monde
C’est la rengaine de la mort
Des bras levés, du corps à corps
Des révoltes de toutes sortes grondent
Depuis qu’en ex-Allemagne de l’Est
Quelques-uns parmi la jeunesse
Rivés sur le rétroviseur
Boutent le feu, molestent, agressent
Enfants, ouvriers, voyageurs
N’ayant pas la même couleur
À l'écoute, en observation
J’entends du haut de mon balcon
Les sirènes d’alarme, les pin-pons
Maussades
Pourquoi donc est-ce qu’on proteste
Au loin, là-bas au nord-est?
Malaisé monde
C’est la rengaine de la mort
Des bras levés, du corps à corps
Des révoltes de toutes sortes grondent
À Los Angeles, un enfant
Quatre ans, la télé par devant
On ne sait pourquoi se lève
Prend le revolver de son père
Tue son petit cousin pour faire
Comme dans le film qui s’achève
Là-bas, les jeunes de seize ans
À force de stationner tout l' temps
Devant ce petit écran
Inerte
Vont chaque jour à l'école du meurtre
De la violence qui heurte
Grotesque monde
Où l’on ne propose que mort
Que bras levés, que corps à corps
Sur toutes les chaînes du monde
Depuis que le paquebot Europe
A fait son entrée interlope
À grands coups de sirènes
Depuis lors, il prend déjà l’eau
Du Sud au Nord jusqu'à Oslo
Où est le capitaine?
Les équipages se tapent dessus
Les mutins exigent des écus
Et du travail, y en a plus
Ou à peine
Quoi-t-est-ce qu’il se passe encore?
L’idée a-t-elle perdu le nord?
Nébuleux monde
Où la rengaine de l’argent
Met en péril les mal-portants
Sans le moindre sou à la ronde
Depuis qu’en Afrique du Sud
Trois cents ans de turpitude
Vont prendre fin, ah, viva !
Par des élections générales
Où démocratiquement égal
Le noir comme le blanc votera
À l'écoute, en observation
J’entends grincer les vieux boulons
De l’arrière-garde et des factions
Extrêmes
Il faudra maintenir le cap
De la bonne espérance intact
Ne pas confondre
La rengaine de la mort
Du bras levé, du corps à corps
Avec la fusion de deux mondes
Depuis que Voyager 2
Dans l’espace silencieux
Imperturbable suit sa course
Depuis que l’homme peut inventer
Tout ce qui pourrait le sauver
En exploitant toutes ses ressources
À l'écoute, en admiration
Devant tout ce que nous pourrions
Réaliser comme inventions
Sur cette Terre
Quoi-t-est-ce que nous attendons
Pour activer la création
D’un autre monde?
Mettre à la mode le bonheur
Les bras ouverts, le cœur à cœur
La grande communication
Ronde
Lyrics translation
Since the Berlin Wall
In pieces sells very well
In all flea markets
Since the U. R. S. S. broke out
That its debris is scattered
Everywhere random luck
Listening, observing
I hear from the top of my balcony
Tonner a few shots of Cannon
Grumpy
What's happening again
Far away, up north?
Grotesque world
This is the line of death
Arms raised, from hand to hand
Revolts of all kinds roar
Since in the former East Germany
Some among the youth
Rear-view mirror edges
Fire, molest, assault
Children, workers, travellers
Not having the same colour
Listening, observing
I hear from the top of my balcony
Alarm sirens, Pines
Grumpy
So why are we protesting
In the distance, over there in the Northeast?
Malaysian world
This is the line of death
Arms raised, from hand to hand
Revolts of all kinds roar
In Los Angeles, a child
Four years, TV out front
It is not known why rises
Takes his father's gun
Kills her little cousin to make
As in the film that ends
There, sixteen-year-olds
By force of parking all the time
In front of this little screen
Inert
Go every day to the school of murder
Violence that strikes
Grotesque world
Where one only proposes death
That arms raised, that hand to hand
On all channels of the world
Since the Europe liner
Made his entry underworld
Loud siren blows
Since then, it already takes water
From South to North to Oslo
Where's the captain?
The crews are banging on it
Mutineers demand ECU
And work, there's more
Or barely
What's going on again?
Has the idea lost the North?
Nebula world
Where the money rengaine
Endangers the poor
Without a penny to the round
Since South Africa
Three hundred years of turpitude
Will end, Ah, viva !
By general elections
Where democratically equal
Black as White will vote
Listening, observing
I hear Old Bolts creaking
Of the rear guard and factions
Extreme
It will be necessary to maintain the course
Of Good Hope intact
Do not confuse
The line of death
From arm raised, from hand to hand
With the fusion of two worlds
Since Voyager 2
In silent space
Imperturbable follows its course
Since man can invent
Everything that could save him
By exploiting all its resources
Listening, admiring
In front of all we could
Realize as inventions
On this Earth
What are we waiting for
To enable creation
From another world?
Putting happiness into fashion
Open arms, heart to heart
Great communication
Round