Julos Beaucarne — J'ai vu l'eau song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "J'ai vu l'eau" by Julos Beaucarne.
Lyrics
J’ai vu l’eau qui se retient de couler
Si elle est bien habituée, si c’est votre eau
Elle ne se répand pas
Quand même la carafe se casserait en quatre morceaux
Simplement, elle attend qu’on lui en mette une autre
Elle ne cherche pas à se répandre au dehors
Est-ce la force du mage qui agit? Oui et non, apparemment non
Le mage pouvant ne pas être au courant de la rupture de la carafe
Et du mal que se donne l’eau pour se maintenir en place
Simplement, il ne doit pas faire attendre l’eau pendant trop de temps
Car cette attitude lui est inconfortable et pénible à garder
Et, sans exactement se perdre, elle pourrait s'étaler
Pas mal ! Mais, naturellement, il faudrait que ce soit votre eau
Mais pas une eau d’il y a cinq minutes
Une eau qu’on vient précisément de renouveler
Celle-là s'écoulerait tout de suite
Qu’est-ce qui la retiendrait?
Lyrics translation
I saw the water holding back from flowing
If it is well used, if it is your water
It does not spread
Still the carafe would break into four pieces
She's just waiting for another one.
She does not seek to spread outside
Is it the force of the mage that acts? Yes and no, apparently not
The mage may not be aware of the rupture of the carafe
And the trouble that water gives to keep in place
Simply, it does not have to keep the water waiting for too long
Because this attitude is uncomfortable and painful to keep
And, without exactly getting lost, she could spread out
Well done! But, naturally, it should be your water
But not a water from five minutes ago
A water that has just been renewed
This one would flow right away
What would hold her back?