Julos Beaucarne — Ô Claire, Suzanne, Adolphine song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ô Claire, Suzanne, Adolphine" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Ô Claire, Suzanne, Adolphine
Ô ma Mère des Écaussinnes
À présent si loin qui dormez
Vous souvient-il des jours d'été?
Là-bas en août, quand nous allions
Pour les visiter nos parents
Dans leur château de Belle-Tête
Bâti en pierres de chez nous
Et qui alors nous faisaient fête
À vous, leur fille, ainsi qu'à nous
En cette douce Wallonie
D'étés clairs, là-bas, en Hainaut
Où nous entendions d’harmonie
Comme une voix venue d’en haut
Le bruit des ciseaux sur les pierres
Et qui chantaient sous les marteaux
Comme cloches sonnant dans l’air
Ou mer au loin montant ses eaux
Tandis que comme des éclairs
Passaient les trains sous les ormeaux
Ô ma Mère des Écaussinnes
C’est votre sang qui parle en moi
Et mon âme qui se confine
En Vous, et d’amour, et de foi
Car vous m'étiez comme Marie
Bien que je ne sois pas Jésus
Et lorsque vous êtes partie
J’ai su que j’avais tout perdu
Ô Claire, Suzanne, Adolphine
Ô ma Mère des Écaussinnes
À présent si loin qui dormez
Vous souvient-il des jours d'été?
Lyrics translation
Oh Claire, Suzanne, Adolphine
O My mother of the Ecaussinnes
Now so far that sleep
Do you remember the summer days?
There in August, when we were going
To visit our parents
In their Castle Belle-Tête
Built in stones from our home
And then we were celebrating
To you, their daughter, and to us
In this sweet Wallonia
Clear summers there in Hainaut
Where we heard of harmony
Like a voice from above
The sound of scissors on the stones
And who sang under the Hammers
Like bells ringing in the air
Or sea in the distance rising its waters
While like lightning
Trains passed under abalone
O My mother of the Ecaussinnes
It's your blood that speaks in me
And my soul that confines itself
In you, and love, and faith
For you were like Mary to me
Though I am not Jesus
And when you left
I knew I'd lost everything.
Oh Claire, Suzanne, Adolphine
O My mother of the Ecaussinnes
Now so far that sleep
Do you remember the summer days?