Juliette Katz — L'Antidote song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'Antidote" by Juliette Katz.
Lyrics
Encore un de perdu, sans indices retrouvés
A peine connu déjà évaporé
Encore un en transit, encore un de passage
Encore un qui te quittes… Tu tournes la page
Mais ton coeur mandarine, on l'épluche trop souvent
T’as des airs d’héroïne d’un mauvais roman
Et tes princes d’opérette ainsi font au fond trois petits tours de claquette et puis s’en vont … et puis s’en vont !
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
Allez viens je t’emmène suivre le vent du nord
Au fil des éoliennes, de port en port
Allez viens ne pleure pas tu trouveras des trésors cachés au fond de toi
Tu n’as rien vu encore
Et ton âme en détresse, dans la valse des aimés, que le vent la caresse et
l’emporte apaisée…
Que le vent lui apprenne la confiance et l’audace
Allez viens je t’emmène tu verras que tout passe … Tu verras que tout passe
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
Car toi tu es l'île dont rêvent les marins,
Cette reine fragile qui inspire l'écrivain
Toi, tu as séduit le plus grand dû des vents
Tu es celle qu’ont choisie les muses, les titans
Même si tu ne le vois pas, tu es bien plus encore
Ce n’est pas moi qui dit cela … c’est le vent du nord
Alors ne laisse personne s’amuser avec toi
Et si tu t’abandonnes, que ce soit pour un roi… que ce soit pour un roi !
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
(Merci à Manon pour cettes paroles)
Lyrics translation
Another lost, no clues found
Barely known already evaporated
One more in transit, one more in transit
Another one that leaves you ... you turn the page
But your Tangerine heart, we peel it too often
You look like the heroine of a bad novel.
And your operetta princes do three little tap turns and then they go ... and then they go !
If I had the antidote to the sorrows of love
I'll make you stronger so you'll love yourself one day
If I had the antidote to your heartache
I'll make you stronger ... little sister
Come on I'll take you follow the north wind
Over the wind turbines, from port to port
Come on Don't cry you'll find hidden treasures deep inside you
You haven't seen anything yet.
And your soul in distress, in the waltz of the Beloved, let the wind caress it and
L'avorte soothed…
Let the wind teach him confidence and boldness
Come on I'll take you you'll see that everything passes ... you'll see that everything passes
If I had the antidote to the sorrows of love
I'll make you stronger so you'll love yourself one day
If I had the antidote to your heartache
I'll make you stronger ... little sister
For you are the island that sailors dream of,
This fragile queen who inspires the writer
You have seduced the greatest debt of the winds
You are the one chosen by the muses, the titans
Even if you don't see it, you're much more
It's not me who says that ... it's the north wind
So don't let anyone have fun with you
And if you give up, let it be for a king ... let it be for a king !
If I had the antidote to the sorrows of love
I'll make you stronger so you'll love yourself one day
If I had the antidote to your heartache
I'll make you stronger ... little sister
(Thanks to Manon for these words)