Juliane Werding — Großstadt-Indianer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Großstadt-Indianer" by Juliane Werding.
Lyrics
Das Land war groß genug für ein freies Leben,
Roter Mann;
Da kamen eines Tages viele Schiffe übers Meer,
Brachten den weißen Mann;
Er nahm sich dein Land, alles Gold, was er fand,
Er rodete den Wald;
Wenn das Feuerwasser einmal nicht seine Wirkung tat,
Raubte er mit Gewalt.
Dein Volk sprach mit den Göttern und verlangte Rache
Am weißen Trunkenbold;
Doch was waren schon Pfeil und Bogen gegen
Die Kugel aus einem Colt.
Der weiße Mann besiegte deine tapf’ren Krieger
In erbarmungslosem Kampf;
Und bald darauf fuhr er auf Schienen durch das Land
In einem schwarzen Roß aus Dampf.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh’n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?
Wo früher einmal deine Zelte standen
Stehen Türme aus Beton;
Wo früher einmal Lagerfeuer brannten,
Gibt es heute Gas und Strom.
Am Himmel fliegen große Eisenvögel
Donnernd um die Welt.
Die Fische im Fluß kann man längst nicht mehr jagen,
Sondern kaufen und bezahlen mit Geld.
Das letzte, was dir blieb, war der Straßenrand
Zwischen Silberschmuck und Pfeifen,
Die Leute kauften wie verrückt diese Sachen
Und konnten dich doch nicht begreifen;
Jeder wollte einen Hauch Romantik,
Ein Stück von der Attraktion.
Bald gab’s das Zeug viel billiger im Kaufhaus, und für dich
Gab es nichts mehr zu tun.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
Die Berge sind aus Mauern, die Prärie ist nicht mehr grün;
Zu deinem Wigwam führt ein Fahrstuhl, Großstadt-Indianer,
Die Träume kosten Eintritt, der Wind riecht nach Benzin.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh’n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?
Lyrics translation
The country was big enough for a free life,
Red Man;
Then one day many ships came over the sea,
Brought the white man;
He took your land, all the Gold he found,
He cleared the forest;
When the fire water once did not have its effect,
He robbed by force.
Your people spoke to the gods and demanded vengeance
At the White drunkard;
But what were bow and arrow against
The bullet from a Colt.
The white man defeated your brave warriors
In merciless struggle;
And soon after he rode on Rails through the country
In a black steed of steam.
Hey, hey, hey, big city Indians
In your colorful caftan, where do you want to go?
Time does not turn back, big city Indians,
A Joint doesn't bring freedom, can you understand that?
Once your tents were
Standing towers of concrete;
Where once bonfires burned,
Today there is Gas and electricity.
Large IronBirds fly in the sky
Thundering around the world.
The fish in the river can no longer be hunted,
But buy and pay with money.
The last thing you had was the roadside
Between silver jewellery and pipes,
People bought these things like crazy
And could not understand you;
Everyone wanted a touch of romance,
A piece of the attraction.
Soon the stuff was much cheaper in the department store, and for you
There was nothing more to do.
Hey, hey, hey, big city Indians
The mountains are made of walls, the Prairie is no longer green;
To your Wigwam leads an elevator, big city Indians,
The dreams cost entry, the Wind smells of gasoline.
Hey, hey, hey, big city Indians
In your colorful caftan, where do you want to go?
Time does not turn back, big city Indians,
A Joint doesn't bring freedom, can you understand that?