Jürgen von der Lippe — Hätt' ich nur ein Luftgewehr song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Hätt' ich nur ein Luftgewehr" by Jürgen von der Lippe.
Lyrics
Als Kind hatte ich oft einen Traum —
Ich sass ganz allein auf meinem Lieblingsbaum
Da kam der doofe Udo aus dem Nachbarhaus
Und ließ mir die Luft aus beiden Fahrradreifen raus
Und da gab es was, das wünscht' ich mir so sehr:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte auch
Ein Loch im Schlauch!
Jahre später, bei mir wuchs grad' der erste Flaum
Ich sass mit Gabi unter meinem Lieblingsbaum
Da ließ der doofe Udo plötzlich seinen Dackel frei —
Ob Boßheit oder Eifersucht, 's is einerlei —
Er zwickte sie ins Bein, ich höre Gabi heut' noch schrei’n
Und dachte:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte selbst
Ein Loch im Pelz!
Ich bin heute weit, weit weg von meinem Lieblingsbaum
Dafür in meiner Lieblingsstadt in meinem Lieblingsraum
Angefüllt mit Männern, Kindern — natürlich Frau’n
Die alle voller Freude lachend auf mich schau’n —
Bis auf Sie dahinten, Sie haben nicht einmal gelacht!
Und ich hab schon wiederholt gedacht:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dudu, dudu, dududu!
Aber die Andern fanden’s toll!
Lyrics translation
As a child, I often had a dream —
I sat all alone on my favorite tree
Since the stupid Udo came from the neighboring house
And let me get the air out of both bicycle tires
And there was something I wish so much:
If I only had an air rifle
Then it wouldn't be hard at all —
And Udo would also have
A hole in the hose!
Years later, with me grew grad ' the first fluff
I sat with Gabi under my favorite tree
Since the stupid Udo suddenly released his dachshund —
Whether wickedness or jealousy, it is all the same —
He pinched her in the leg, I hear Gabi today 'still scream' n
And thought:
If I only had an air rifle
Then it wouldn't be hard at all —
And Udo himself would have
A hole in the fur!
I'm far, far away from my favorite tree today
In my favorite city in my favorite room
Filled with men, children-of course Woman
All laughing with joy looking at me —
Except for you back there, you didn't even laugh!
And I've thought repeatedly :
If I only had an air rifle
Dudu, Dudu, Dudu!
But the others loved it!