Joyeux urbains — Marguerite song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Marguerite" by Joyeux urbains.
Lyrics
Ma douce Marguerite
Cela fait si longtemps
Que nos deux coeurs palpitent
Qu’ils le font à présent
Beaucoup plus lentement
Qu’au temps où nous avions
Tous deux juste vingt ans
Aujourd’hui sous la serre
Poussent les mêmes roses
Que je t’avais offertes
En ce jour si grandiose
Sans savoir je suppose
Qu’un jour nous fêterions
Nos quatre vingt dix ans
J’ai toujours eu pour toi les plus douces pensées
De nos années fleur bleue à nos années fanées
Souviens-toi Marguerite, dans la fleur de l'âge
Nous vivions déjà d’amour et de jardinage
Le moment est venu
Pour toutes tes copines
De s’avouer vaincues
Ma douce concubine
Elles qui se croyaient fines
En disant qu’notre union
Ne tiendrait pas deux ans
Les fleurs qui en ce temps
Servaient à notre idylle
Décorent à présent
Leurs tombes bien tranquilles
Les années bissextiles
Nous nous y recueillons
Une ou deux fois par an
Malgré mon humour toujours au raz des pâquerettes
Je n’ai pas eu de mal à te conter fleurette
De nos timides caresses toujours à fleur de corps
Jusqu'à nos folles nuits de plantes carnivores
Et malgré quelques malheureux petits soucis
Te quitter ne m’a jamais effleuré l’esprit
Et même si notre couple sent le chrysanthème
Je sais très bien au fond de moi combien tu m’aimes
Un peu
Beaucoup
Passionnément, à la folie
Pas du tout…
Lyrics translation
My sweet Daisy
It's been so long
Let our two hearts beat
That they do now
Much more slowly
That at the time when we had
Both just twenty years
Today under the greenhouse
Grow the same roses
That I offered you
On this day so grandiose
Without knowing I guess
That one day we would celebrate
Our ninety years
I've always had the sweetest thoughts for you
From our blue flower years to our faded years
Remember Marguerite, in the prime of age
We already lived by love and gardening
The time has come
For all your girlfriends
To admit defeat
My sweet concubine
They thought they were fine
By saying that our union
Wouldn't last two years
The flowers that at this time
Served our idyll
Decorate now
Their very quiet graves
Leap years
We recollect it
Once or twice a year
In spite of my humor always at the mercy of daquerettes
I didn't have any trouble containing you fleurette
Our shy caresses always full of body
Until our wild carnivorous plant nights
And despite some unfortunate little worries
Leaving you never touched my mind
And even if our couple smells like chrysanthemum
I know deep down how much you love me
Little
Many
Passionately, to madness
Not at all…