Joyeux urbains — Les boîtes de fer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les boîtes de fer" by Joyeux urbains.
Lyrics
«Approchez, approchez! Approchez braves gens!»
Entonne le forain à ses éventuels clients
«Pénétrez dans ce chapiteau tout recouvert d’argent
Il suffit de laisser un petit billet en passant
Vous allez observer les créatures les plus immondes
Pour qu’une fois de plus de nombreux regards les inondent
Entrez pour le plaisir de piller leur intimité
A grand coup des insultes que vous pourrez leur envoyer
N’ayez pas peur, ne craignez rien, tous ces monstres sont sages
Et si vous percevez un poil de haine sur leurs visages
Qu’un soupçon de violence se dégage de leurs regards
Vous serez protégés par le fossé qui vous sépare
Mais non, rassurez-vous, ça n’est pas un musée
Votre rôle ne s’arrête pas juste à les regarder
Pour mieux vous satisfaire, vous pourrez leur jeter
Les tartes à la crème que vous trouverez à l’entrée
Riez, amusez-vous sans retenue aucune
Au nez et la barbe de la femme qui en a une
Venez jeter un oeil sur le cyclope sans paupière
Qui se laisse mourir depuis qu’on a tué sa mère
Des géants à trois pieds, des enfants atrophiés
Puis vous verrez dans la gaieté en exclusivité
Le nain décapité, c’est le clou de la fête
Car sans aucun scrupule vous pourrez vous payer sa tête
Approchez, approchez! Nous les avons sauvés
De cette société qui les a toujours rejetés
Nous leur avons offert la chance de s’en tirer
Ah maintenant au moins ils savent quoi faire de leurs journées
N’ayez crainte ils ne ressentent aucune humiliation
Ils sont heureux d'être en constante représentation
Pas de pitié pour eux, ça n’est pas la prison
Si on les a numérotés c’est qu’ils n’ont pas de nom
Mais attention parfois ils se conduisent bizarrement
Parfois ils balbutient, parfois ils poussent des grognements
Parfois une larme coule sur leurs visages de mutants
Il est improbable pourtant qu’ils aient des sentiments
C’est la dernière fois que vous pourrez les voir
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
C’est la dernière fois que vous pourrez les voir
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire"
Lyrics translation
"Approach, approach! Come on, good people!»
Intones the fairground to its potential customers
"Enter this marquee all covered with silver
Just leave a small ticket in passing
You will observe the most filthy creatures
So that once again many glances flood them
Enter for the pleasure of plundering their privacy
A big blow of insults that you can send them
Do not be afraid, do not fear anything, all these monsters are wise
And if you perceive a hair of hatred on their faces
That a suspicion of violence emerges from their eyes
You will be protected by the gap that separates you
But no, don't worry, it's not a museum.
Your role doesn't just stop watching them
To better satisfy yourself, you can throw them
The cream pies you will find at the entrance
Laugh, have fun without restraint
On the nose and beard of the woman who has one
Come take a look at the Cyclops without eyelid
Who lets himself die since we killed his mother
Three-legged Giants, atrophied children
Then you will see in the Gaiety exclusively
The decapitated dwarf is the nail of the party
Because without any scruples you can afford his head
Approach, approach! We saved them
Of this society that has always rejected them
We gave them the chance to get away with it
Ah now at least they know what to do with their days
Fear not they feel no humiliation
They are happy to be in constant representation
No pity for them, it's not prison
If we numbered them, they don't have a name.
But be careful sometimes they behave strangely
Sometimes they stutter, sometimes they grow grunts
Sometimes a tear flows on their mutant faces
It is unlikely, however, that they will have feelings
This is the last time you can see them
Finished for them the iron box to make the fair beasts
We found them a position above all hope
From tomorrow they are engaged in a laboratory
This is the last time you can see them
We found them a position above all hope
From tomorrow they are engaged in a laboratory
Finished for them the iron box to make the fair beasts"