Joyeux urbains — Chacun sa croûte song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chacun sa croûte" by Joyeux urbains.
Lyrics
Ce soir là je m'étais rendu dans un dîner mondain
Avec des stars, des politiciens, enfin, tout le gratin
Une fois que j’eu fini avec le plat de résistance
On m’apporta une assiette de tous les fromages de la France
Je n’savais que choisir dans cette immense gamme
Alors j’ai fait am stram gram pic et pic et collé gramme
Mon voisin excédé par mon absence de décision
M’a chanté à l’oreille en me tendant le reblochon:
«Chacun sa croûte, chacun son crottin
Chacun son chèvre, chacun son Boursin
Chacun sa croûte, chacun son crottin
Passe le fromage à ton voisin»
Alors j’ai pris sans rechigner la part qu’il me tendait
Du bout des doigts quand même parce que ça sentait très mauvais
Le même voisin voyant qu’j’me débatta is avec la croûte
M’a chanté à l’oreille comme si ça n’faisait aucun doute:
«Mais elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon
Ça elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon»
Voyant qu’certains invités n’avaient même pas fini leur steak
C'était trop long, j’ai décidé d’aller en discothèque
J’ai sauté sur le bar pour oublier cette soirée
Parce que j’en avais marre de tout l’temps me faire taquiner
J’ai bu comme un malade et au bout de trois ou quatre vodkas
Une fille qui m’avait l’air jolie s’est approchée de moi
Enfin j’allais avoir une conversation pas trop bête
Mais au bout d’un moment elle a chanté ce qui m’a pris la tête:
«Pas d’vodka sans paille, pas d r’vodka sans paille»
Mais elle m’avait l’air bonne alors je ne l’ai pas jetée
J’ai préféré prendre sur moi parce que j'étais excité
A la vue du piercing qui proliférait sur son corps
Ça elle en avait moult, elle en avait pléthore
J’ai tell’ment adoré celui qu’elle avait sur le blaire
Que j’l’ai ram’née chez moi pour passer une nuit d’enfer
Le lendemain matin quand j’ai vu c’qu’elle avait sur le nez
J’ai détesté les boîtes et leurs lumières tamisées:
Elle avait un bouton blanc au milieu de la face
J’croyais qu’c'était du piercing je trouvais ça plutôt classe
Mais ce n'était qu’un bouton tout gros, tout dégueulasse
Le genre de truc qu’on s’amuse à percer devant la glace
She had a big white spot in the middle of the nose
I thought it was a nose-ring but it was a mega dose
Of a white greasy liquid ready to explode
There was a fucking spot on the face of the girl I chose
Lyrics translation
That night I went to a social dinner
With stars, politicians, finally, all the gratin
Once I had finished with the resistance plate
I was brought a plate of all the cheeses of France
I knew what to choose from this huge range
So I did am stram gram pic and pic and pasted gram
My neighbor exceeded by my lack of decision
Sang to my ear while holding the reblochon:
"Every man his crust, every man his turd
Each his goat, each his fellow
Each his crust, each his turd
Pass the cheese to your neighbor»
So I took without hesitation the part he gave me
With your fingertips anyway because it smelled really bad
The same neighbor seeing that I struggled is with the crust
Sang to my ear as if there was no doubt:
"But it is hard, hard, the crust of the reblochon
If it was less, it would be much better
It's hard, hard, the crust of the reblochon
If it was less, it would be much better»
Seeing that some guests had not even finished their steak
It was too long, I decided to go to the disco
I jumped on the bar to forget about this evening
'Cause I was sick of getting teased all the time
I drank like a sick and after three or four vodkas
A girl who looked pretty approached me
Finally I was gonna have a not-too-stupid conversation.
But after a while she sang What took my head:
"No vodka without straw, no vodka without straw»
But she looked good to me so I didn't throw her away
I preferred to take it on myself because I was excited
At the sight of the piercing that proliferated on her body
She had plenty, she had plenty
I really loved the one she had on the blaire
That I brought her home to spend a hell of a night
The next morning when I saw what she had on her nose
I hated the boxes and their dim lights:
She had a white button in the middle of the face
I thought it was piercing. I thought it was pretty classy.
But it was just a big button, all disgusting
The kind of thing we have fun breaking through in front of the ice
She had a big white spot in the middle of the nose
I thought it was a nose-ring but it was a mega dose
Of a white greasy liquid ready to explode
There was a fucking spot on the face of the girl I chose