Joyeux urbains — 1982 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "1982" by Joyeux urbains.
Lyrics
Chez tes parents, y a un jardin
Tondu tous les dimanches matin
Dans l’entrée il y a du lambris vernis
Et dessus ils ont mis
Un joli cadre sympathique
Sur lequel en lettres gothiques
Y a un poème en deux couplets
Sur les vertus de l’amitié
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
Entre deux histoires de Toto
On chante une chanson de Renaud
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Nos deux pères se connaissent très biens
Il sont tous deux Miterrandiens
Dans le salon d’chez tes parents
Y a un divan orange devant
Un tapis en peau de bovin
Au bout duquel se trouve enfin
Une petite table en moulure
Pour supporter la télé sur
Un magnétoscope aussi énorme qu’une machine à laver
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
Toi t’es l’shérif de Nottingham
Et moi je suis l’Capitaine Flamme
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Toute l'école te trouve un peu con
Mais ta grande soeur a des nichons
Chez tes parents il y a ta chambre
Que tu ranges une fois en décembre
Derrière la porte il y a marqué
En gros: propriété privée
Il y a des vieux jouets qui s’empilent
Des Big Jim et des Playmobil
Et juste au dessus de ton lit
Y a un grand poster de Platini
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
On fait des courses d’escargots
Sur le capot de la 2CV
On est en 1982
Dans un petit pavillon de balieue
Tu as plein de jouets que j’aime bien
Bref on est des supers copains
Dans ta chambre chez tes parents
Y a ta soeur qui rentre en gueulant
Qu’on a pris son électro-phone
Ses disques d’Imagination
Je lui lance un Cornofulgure
Elle te trouve un peu immature
Je lui jette un Fulguro-Point
Elle te trouve carrément crétin
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
On s’raconte des histoires de fesses
Et des répliques de Louis de Funès
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Ton père te donne de l’argent d’poche
Bref on est devenus super proches
Quand on glandouille chez tes parents
On fait des trucs un peu navrants
On se déguise en Super-Man
On apprécie Jean-Jacques Golman
On idôlatre les cowboys
On rigole devant Cocoboy
On trouve que Dorothée est belle
Pour nous défendre je rappelle
Qu’on a à peine 20 ans à nous deux
Qu’on est en 1982
La clé d’chez toi autour du cou
Tu collectionnes les scoubidous
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Avec ta grande soeur, j’ai la cote
Bref on est d’venus super potes
Lyrics translation
Your parents have a garden.
Mowed every Sunday morning
In the entrance there is varnished paneling
And on it they put
A nice friendly setting
On which in gothic letters
There is a poem in two couplets
On the virtues of friendship
We're barely 20 years old.
It's 1982.
Between two stories of Toto
We Sing A Song by Renaud
It's 1982.
In a small suburban Pavilion
Our two fathers know each other very well
They are both Mediterranean
In your parents ' living room
There's an orange couch in front
A cowhide rug
At the end of which is finally
A small table in molding
To support TV on
A VCR as huge as a washing machine
We're barely 20 years old.
It's 1982.
You're the sheriff of Nottingham.
And I am captain flame
It's 1982.
In a small suburban Pavilion
The whole school thinks you're a little stupid.
But your big sister has tits
Your parents have your room.
That you put away once in December
Behind the door there is marked
Wholesale: private property
There are old toys that stack up
Big Jim and Playmobil
And right above your bed
There's a big Platini poster
We're barely 20 years old.
It's 1982.
We run snail races
On the hood of the 2CV
It's 1982.
In a small pavilion in balieue
You've got a lot of toys I like.
Anyway we are great friends
In your room with your parents
There's your sister coming home screaming
That we took his electro-phone
His records of Imagination
I throw him a Cornofulgure
She thinks you're a little immature.
I throw him a Fulguro-Point
She thinks you're a total moron.
We're barely 20 years old.
It's 1982.
We tell each other stories of buttocks
And replicas of Louis de Funes
It's 1982.
In a small suburban Pavilion
Your father gives you pocket money
In short we became super close
When we're hanging out at your parents ' house
We do things a little sad
We dress up as Super-Man
We appreciate Jean-Jacques Golman
We idolize the cowboys
We laugh in front of Cocoboy
We think Dorothea is beautiful
To defend us I remind
That we're barely 20 years old together
That it's 1982
The key to your home around your neck
You collect the scoubidous
It's 1982.
In a small suburban Pavilion
With your big sister, I have the odds
Anyway we came super buddies