Josephine Baker — Chiquita madame song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chiquita madame" by Josephine Baker.
Lyrics
Chiquita Madame de la Martinique
Est d’un tempérament passablement volcanique
Chiquita Madame de la Martinique
Quand elle parle d’amour, c’est pas d’amour platonique
Elle aime surtout les étreintes brutales
Des beaux gars bronzés de son pays natal
Et plusieurs marins furent mis hors de combat
Pour avoir, près d’elle, trop dansé la samba
Oh ! Chiquita Madame de la Martinique
Si vous la courtisez, prenez d’abord un tonique
Chiquita Madame, je ne suis pas vantard
Mais si vous la voyez, dites-lui bonjour de ma part
Chiquita Madame de la Martinique
S’en va danser au son d’un vieux piano mécanique
Chiquita Madame de la Martinique
Aussitôt qu’elle est là, son rythme se communique
Un pas en arrière puis un pas en avant
Les hommes autour d’elle forment un paravent
Et Chiquita danse au son des tambourins
Marquant la cadence d’un gracieux coup de reins
Chiquita Madame de la Martinique
S’en fut un jour entendre un grand concert symphonique
Chiquita Madame, ravie, s'écria
«Il faut dire à Chopin qu’il m'écrive une samba !»
Lyrics translation
Chiquita Madame de la Martinique
Is of a rather volcanic temperament
Chiquita Madame de la Martinique
When she talks about love, it's not platonic love
She especially likes brutal hugs
Beautiful tanned guys from his native country
And several sailors were put out of combat
For having, near her, too much danced the samba
Oh ! Chiquita Madame de la Martinique
If you are courting her, first take a tonic
Chiquita Ma'am, I'm not bragging
But if you see her, say hello from me.
Chiquita Madame de la Martinique
Go dancing to the sound of an old mechanical piano
Chiquita Madame de la Martinique
As soon as she is there, her rhythm communicates
One step back then one step forward
The men around her form a screen
And Chiquita dances to the sound of tambourines
Marking the pace of a graceful stroke of the kidneys
Chiquita Madame de la Martinique
One day a great symphony concert was heard
Chiquita Madame, delighted, cried
"You have to tell Chopin he's writing me a samba !»