José Alfredo Jiménez — Un Pedazo de Luna song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Un Pedazo de Luna" by José Alfredo Jiménez.
Lyrics
Un pedazo de luna
Solamente tuvimos;
En la noche de amor
Que vivimos tú y yo:
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna
Como cosa perdida;
En el cielo de un pueblo
De una tierra sin vida
Que ese día conocimos
No pudimos entoces
Esconder nuestros besos;
Ni se pudo tampoco
A pesar del cariño
Imponer nuestro orgullo
Era un árbol del campo
Nuestro único techo
Pero, ajenos a todo
Nos sentíamos los dueños
De la vida y del mundo
Hoy te puedo comprar
Un pedazo de mar
Y una luna completa
Y te puedo jurar
Que no vuelves a estar
Tan —de veras— contenta
Un pedazo de luna
Solamente tuvimos;
En la noche de amor
Que vivimos tú y yo:
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna
Que llenó nuestras vidas
De un amor verdadero
Bajo el cielo del mundo
Que ese día conocimos
Un pedazo de luna…
Lyrics translation
A piece of Moon
We just had;
On the night of love
That you and I live:
When we loved each other the most
A piece of Moon
As a lost thing;
In the sky of a village
Of a land without life
That day we met
We couldn't then
Hide our kisses;
Nor could it either
Despite the affection
Imposing our pride
It was a field tree
Our only roof
But, oblivious to everything
We felt like the owners
Of life and the world
Today I can buy you
A piece of sea
And a full moon
And I can swear to you
That you're not back
So-really-happy
A piece of Moon
We just had;
On the night of love
That you and I live:
When we loved each other the most
A piece of Moon
That filled our lives
Of true love
Under the sky of the world
That day we met
A piece of Moon…