Jorge Drexler — Dos Colores: Blanco Y Negro song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dos Colores: Blanco Y Negro" by Jorge Drexler.
Lyrics
Nuestra primera intención
era hacerlo en colores:
una acuarela que hablara
de nuestros amores.
Un colibrí polícromo
parado en el viento,
una canción arcoiris
durando en el tiempo.
El director de la banda
silbando bajito
pensaba azules y rojos
para el valsecito.
Pero ustedes saben, señores,
muy bien cómo es esto;
no nos falló la intención,
pero sí el presupuesto…
En blanco y negro
esta canción
quedó en blanco y negro
con el corazón,
en blanco y negro,
nieve y carbón,
en blanco y negro,
en technicolor,
pero en blanco y negro…
Fuimos quitando primero
de nuestra paleta
una mirada turquesa
de marco violeta.
Luego el carmín de las flores
encima del piano,
una caída de sol
cuando empieza el verano.
Todo los tipos de verde
de una enredadera…
Ya ni quedaban colores
para las banderas.
Nuestra intención ya no fué
más que un viejo recuerdo
y esta canción al final
se quedó en blanco y negro.
En blanco y negro
esta canción
quedó en blanco y negro
con el corazón,
en blanco y negro,
nieve y carbón,
en blanco y negro,
en technicolor,
pero en blanco y negro…
Lyrics translation
Our first intention
was to do it in colors:
a watercolor that will speak
of our loves.
A polychrome hummingbird
standing in the wind,
a rainbow song
lasting in time.
The director of the band
whistling low
I thought blue and red
for the waltz.
But you know, gentlemen,
all right, how's this?;
we did not fail the intention,
but yes the budget…
Black and white
this song
it was black and white
with the heart,
black and white,
snow and coal,
black and white,
in technicolor,
but in black and white…
We were removing first
from our palette
a turquoise look
marco violeta.
Then the Carmine of flowers
above the piano,
a sunset
when summer begins.
All kinds of green
from a creeper…
No more colors left
for the flags.
Our intention was no longer
more than an old memory
and this song at the end
it was black and white.
Black and white
this song
it was black and white
with the heart,
black and white,
snow and coal,
black and white,
in technicolor,
but in black and white…