João Nogueira — Não Tem Tradução song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Não Tem Tradução" by João Nogueira.
Lyrics
O cinema falado é o grande culpado da transformação
Dessa gente que sente que um barracão
Prende mais que o xadrez
Lá no morro, se eu fizer uma falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do inglês
A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
Mais tarde o malandro deixou de sambar, dando pinote
Na gafieira dançar o foxtrote
Essa gente hoje em dia que tem a mania da exibição
Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy, alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy, alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone
Lyrics translation
Spoken cinema is the big culprit of transformation
Of these people who feel like a shed
It holds more than chess
Down the hill, if I make a falseta
Solvereta soon gives up French and English
The slang that our hill created
Very early the city accepted and used
Later the Rascal left sambar, giving pinote
In the glasses dance the foxtrote
These people nowadays who have the mania of display
Do not understand that samba has no translation in the French language
All that the Rascal utters
With soft voice is Brazilian, has passed from Portuguese
Love there on the hill is love for chuchu
Samba rhymes are not I love you
And this business of Hello, hello boy, Hello Johnny
Can only be phone talk
Love there on the hill is love for chuchu
Samba rhymes are not I love you
And this business of Hello, hello boy, Hello Johnny
Can only be phone talk