Jonny Hill — 30 Tonnen Kerosin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "30 Tonnen Kerosin" by Jonny Hill.
Lyrics
Den ganzen langen Tag war Nebel, denn der Herbst fing gerade an.
Freie Sich kaum 50 Meter, ich kam einfach nicht voran.
Die Bäume sahen aus wie Riesen, 1000 Arme griffbereit
Vor mir war die Welt zu Ende — Da sah ich sie im weißen Kleid
Mitten in dem Lichterkegel, der in den Nebel Löcher frisst,
stand ein blondes junges Mädchen,
dort wo die Welt zu Ende ist
30 Tonnen Kerosin
knapp zwei Stunden vor Berlin
Druckluft blockiert fast meine Räder, mit einem Krampf im rechten Bein
gleich berührt sie meinen Kühler, ein Bremsweg, der kann endlos sein.
Da half kein beten und kein fluchen, endlich blieb der Wagen stehn
Sie öffnete die Seitentür und ich wollt an die Decke geh’n
«Lass mich dich ein Stück begleiten» stieß sie atemlos heraus,
frech gefragt ist halb gewonnen, und schon saß sie im Fahrerhaus.
30 Tonnen Kerosin
fast zwei Stunden bis Berlin
kräftig dröhnten die Zylinder, im kleinen Gang, mehr ging da nicht.
Laufen wäre heute schneller, immer schlechter war die Sicht.
«Diese Nacht vergisst du niemals, weil das Schicksal heute lenkt
Manchmal gibt es so Momente, wo ein and’rer für dich denkt.»
Ja ich hörte ihre Worte, sie redete ja pausenlos.
Ich dachte «Diese kleine Nervensäge, wie werde ich die wieder los?»
30 Tonnen Kerosin
noch ne Stunde vor Berlin
Und hatte sie mal Sendepause, griff sie nach dem Funkgerät.
Können mich da viele hören? Zeig mir mal wie das so geht.
Dann drehte sie an allen Knöpfen, machte damit richtig Krach,
das hatte auch sein gutes, denn ich blieb dabei hellwach
Dann auf einmal, ohne Warnung, öffnete sie die Seitentür,
jetzt sofort musst du hier halten, ich muss mal raus, ganz schnell und hier
30 Tonnen Kerosin
eine halbe Stunde vor Berlin
Langsam wurde ich jetzt sauer. Verdammt, hat das nicht etwas Zeit?
Wir haben es doch gleich geschafft. Ich kann nicht halten, tut mir leid.
Doch sie, sie wollte garnicht hören. Durch ihre Tür Pfiff schon der Wind,
So stieg ich halt aufs Bremspedal und hab verflucht das Unglückskind.
Und dann sah ich vor mir die Schienen und auch die Lichter konn’t ich sehn
Ein InterCity rast vorrüber, obwohl die Schranken offen stehn.
30 Tonnen Kerosin
zehn Minuten vor Berlin
Der kalte Schweiß rann mir herunter, der Luftzug traf mich wie ein Schlag.
Fast hätt#s ein Feuerwerk gegeben an diesem grauen Nebeltag.
Zwischen wirklichkeit und Träumen, im Kreisverkehr der Phantasie,
Minuten schluckten die Sekunden, und meine Augen suchten sie.
Ja irgendwann fuhr ich dann weiter, ihr leerer Sitz zum greifen nah,
ich stellete ihr so viele Fragen, denn irgendwie war sie noch da.
30 Tonnen Kerosin
Bring' ich glücklich nach Berlin
Lyrics translation
The whole long day was fog, because autumn was just beginning.
Free himself barely 50 meters, I just did not advance.
The trees looked like giants, 1000 arms at hand
Before me the world was over-I saw her in a white dress
In the middle of the cone of light eating holes in the fog,
stood a blonde young girl,
where the world ends
30 Tons Of Kerosene
almost two hours before Berlin
Compressed air almost blocks my wheels, with a cramp in my right leg
immediately it touches my radiator, a braking distance that can be endless.
There was no praying and no cursing, finally the car stopped
She opened the side door and I wanted to go to the ceiling
"Let me accompany you a bit" she breathlessly pushed out,
cheekily asked is half won, and already she sat in the cab.
30 Tons Of Kerosene
almost two hours to Berlin
the cylinders roared vigorously, in the small corridor, more was not possible.
Running would be faster today, the visibility was always worse.
"You will never forget this night, because fate guides today
Sometimes there are moments when someone thinks for you.»
Yes, I heard her words, she talked incessantly.
I thought, " this little pain in the ass, how do I get rid of it?»
30 Tons Of Kerosene
another hour before Berlin
And once she had a break, she grabbed the radio.
Can many hear me? Show me how it works.
Then she turned on all the buttons, made a real noise,
that also had its good, because I remained wide awake
Then all at once, without warning, she opened the side door,
right now you have to stop here, I have to get out, very quickly and here
30 Tons Of Kerosene
half an hour before Berlin
Slowly I got mad now. Damn, doesn't that have some time?
We did it right away. I can't hold, I'm sorry.
But she, she did not want to hear. The Wind whistled through her door,
So I just got on the brake pedal and cursed the unlucky child.
And then I saw before me the rails and also the lights I could not see
An InterCity train races past, although the barriers are open.
30 Tons Of Kerosene
ten minutes before Berlin
The cold sweat ran down me, the draught hit me like a blow.
#S almost gave a fireworks display on this grey fog day.
Between reality and dreams, in the roundabout of fantasy,
Minutes swallowed the seconds, and my eyes searched for you.
Yes at some point I continued, her empty seat close to my grasp,
I asked her so many questions, because somehow she was still there.
30 Tons Of Kerosene
I bring happy to Berlin