Jonatan Cerrada — Ruban Noir song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ruban Noir" by Jonatan Cerrada.
Lyrics
Madrid se despierta con la noticia
Varias bombas estallaron en un tren
Locura de los hombres
Cuantas vidas rotas
Cuantas almas perdidas
Pero como pudo ocurrir algo tan horrible?
On s’est perdu à croire
On y a cru plus que jamais
A force d’envie, d’espoir
Les sourires nous revenaient
Nous, derrière l’océan
Au loin on s’imaginait
La vida despues del 11,
Del 11 de septiembre
Ruban Noir
J’aurais pas cru
Devoir ce soir
Prier pour leur sort
Ruban Noir
Quand le monde fait désordre
Ruban Noir j’aurais pas dû
Pouvoir voir
Un tel coup du sort
Ruban Noir
Et quand Madrid pleure encore
Como se puede ser tan cabron?
Con que derecho se quita la vida?
Hoy 11M marcado para SIEMPRE
Bajo un ideal os escondeis
Cobardes!
Et nos femmes ont pleuré
Nos hommes descendirent dans les rues
Dans les gorges nouées
Comme un goût de déjà-vu
Et l’Europe s’est levée
Le monde n’a tremblé qu’un peu
La vida despues del 11
Del 11 de septiembre
Ruban Noir
J’aurais pas cru
Devoir ce soir
Prier pour leur sort
Ruban Noir
Quand le monde fait désordre
Ruban Noir j’aurais pas dû
Pouvoir voir
Un tel coup du sort
Ruban Noir
Et quand Madrid pleure encore
Como se puedo ser tan criminal?
Con que derecho se quita la vida?
Hoy 11M marcado para siempre
Asesinos!
Por qué, por qué?
Bajo un ideal os escondeis
Cobardes!
Como se puede ser tan cabron?
Qué putada!
11M nunca mas!
Como se puede ser tan criminal?
Con que derecho quita la vida?
Hoy 11M marcado para siempre
Asesinos!
Por qué, dime por qué?
Bajo un ideal os escondeis
Cobardes!
Con que derecho
Como se puede ser tan cabron?
Qué putada!
11M NUNCA MAS…
Lyrics translation
Madrid Awakens with the news
Several bombs exploded on a train
Madness of men
How many lives broken
How many souls lost
But how could something so horrible happen?
We got lost believing
We believed it more than ever
Strength of envy, hope
Smiles returned to us
We, behind the ocean
In the distance we imagined
Life after 11,
Of 11 September
Black Ribbon
I wouldn't have thought so.
Duty tonight
Pray for their fate
Black Ribbon
When the world is messy
Black ribbon I shouldn't have
Be able to see
Such a stroke of fate
Black Ribbon
And when Madrid is still crying
How can you be such a bastard?
By what right do you take your life?
Today 11m marked forever
Under an ideal you hide
Cowards!
And our women cried
Our men took to the streets
In the knotted gorges
As a taste of deja-vu
And Europe has risen
The world has only trembled a little
Life after 11
Of 11 September
Black Ribbon
I wouldn't have thought so.
Duty tonight
Pray for their fate
Black Ribbon
When the world is messy
Black ribbon I shouldn't have
Be able to see
Such a stroke of fate
Black Ribbon
And when Madrid is still crying
How can you be so criminal?
By what right do you take your life?
Today 11m marked forever
Murderers!
Why, why?
Under an ideal you hide
Cowards!
How can you be such a bastard?
What a bitch!
11M never again!
How can you be so criminal?
By what right does he take his life?
Today 11m marked forever
Murderers!
Why, tell me why?
Under an ideal you hide
Cowards!
With what right
How can you be such a bastard?
What a bitch!
11M NEVER AGAIN…