John William — Mississipi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mississipi" by John William.
Lyrics
Tout le long, le long du Mississippi
Nous travaillons le jour et la nuit
Sous les yeux sévères de l’homme blanc
Nous faisons un labeur accablant
Nous traînons, coltinons
De lourds fardeaux sur notre dos
Pauvre noir fais ton devoir
Subis ton sort jusqu'à la mort
Tout le long, le long du Mississippi
Nous travaillons le jour et la nuit
Et il nous faudra toujours travailler
Jusqu’au jour du jugement dernier
Je voudrais quitter le Mississippi
M'évader de ce travail maudit
M’endormir sans souci du lendemain
Sur les bords embaumés du Jourdain
Fleuve éternel roulant sous le ciel
Si tu nous disais tout ce que tu sais
Nous en saurions trop,
Tu roules sans dire un mot !
Et les pauvres gens, les bons, les méchants
Les arbres, les fleurs, les rires, les pleurs
Tout meurt tour à tour
Mais toi tu roules toujours
Vous et moi je sais pourquoi
Nous peinons, nous luttons, nous souffrons
Sans espoir et sans savoir
Si ce labeur cruel nous vaudra le ciel
Mississippi, vieux Mississippi
Toi tu le sais bien
Mais tu n’en dis rien
Sous le firmament, tu roules éternellement
Lyrics translation
All along, along the Mississippi
We work day and night
Under the harsh eyes of the white man
We are doing an overwhelming job
We hang out, coltinons
Heavy burdens on our backs
Poor black do your duty
Suffer your fate to the death
All along, along the Mississippi
We work day and night
And we will always have to work
Until the day of The Last Judgment
I'd like to leave Mississippi
Escape from this cursed work
Fall asleep without worry the next day
On the embalmed edges of the Jordan
Eternal river rolling under the sky
If you told us everything you know
We'd know too much,
You're driving without saying a word !
And the poor, the good, the bad
Trees, flowers, laughter, crying
Everything dies in turn
But you still ride
You and I know why
We struggle, we struggle, we suffer
Without hope and without knowing
If this cruel labor is worth our Heaven
Mississippi, old Mississippi
You know that.
But you don't say anything
Under the firmament, you roll forever