John William — Loup blanc song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Loup blanc" by John William.
Lyrics
Il habitait les forêts monotones
Dans le Grand Nord où la neige s'étend
Mi-chien, mi-loup, il faisait peur aux hommes
Il était fort, on l’appelait Loup blanc
Il connaissait la chanson redoutable
Des matins froids déchirés par le vent
Il devinait la chaleur des étables
Où, dans la nuit, il se gorgeait de sang
Et dans ces forêts où il régnait, Loup blanc,
Les hommes voulaient le capturer vivant
Ils sont venus à plus d’une centaine
Et leurs lassos ont sifflé, menaçants
Ils ont cerné l’animal hors d’haleine
Puis, sans pitié, ont emmené Loup blanc
Mais un enfant, le voyant misérable,
Loin des espaces où naguère il courait
Eut pour Loup blanc un geste secourable
Et le laissa repartir à jamais
Cours vers l’infini, refais ta vie, Loup blanc !
Cours sans t’arrêter, ta liberté t’attend !
Alors, Loup blanc, qui faisait peur aux hommes,
Fit de l’enfant son ami éternel
En l’emmenant jusqu’au fond du royaume
Où le Grand Nord va rejoindre le ciel,
Où tous les jours, c’est Noël.
Lyrics translation
He inhabited the monotonous forests
In the far north where the snow stretches
Half-dog, half-wolf, he scared men
He was strong, they called him White Wolf
He knew the dreaded song
Cold mornings torn by the wind
He guessed the heat of the stables
Where, in the night, he was gorging himself with blood
And in those forests where he reigned, White Wolf,
The men wanted to capture him alive
They came to more than a hundred
And their lassos whistled, threatening
They surrounded the animal out of breath
Then, mercilessly, took White Wolf
But a child, the miserable seer,
Away from the spaces where he once ran
Had for White Wolf a saving gesture
And let him go away forever
Run to Infinity, redo your life, White Wolf !
Run without stopping, your freedom awaits you !
So, White Wolf, who frightened men,
Made the child his eternal friend
Taking him to the bottom of the kingdom
Where the Far North will join the sky,
Where every day is Christmas.