John Gali — Dans la peau d'un bonhomme song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dans la peau d'un bonhomme" by John Gali.
Lyrics
Depuis les bancs de l'école, j’voulais être un bonhomme
Sans savoir les galères qu’avait en tête un bonhomme
Marre d’la morale, marre d'être repris
Mais merde j’pensais quand est-ce que je serai maître de ma vie?
J’ai vu ma mêre ramer, j’l’ai vu trimer
Sans l’exemple d’un père, elle m’a élevé puis j’me suis fait
La rue et ses morsures, trahisons et coups durs
C’est fou ce qu’un bonhomme a dans le coeur comme points de suture
Vient le temps des petites amies, vient celui des ruptures
La puberté, toutes ces conneries, un passage hyper dur
Les merdes perdurent, t’y perd sûr, à faire le mur
Vols et injures rassurent, croyant être mûr
Peu à peu les repères s’effacent comme des ratures
Laissant place au conflit intérieur, autocensure
T’es plus assisté, faut t’bouger, manger, t’abriter
Le quotidien d’un bonhomme commence avec ces trois «-er»
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Souvent j’cogite au temps tué sur les bancs de l'école
Ambition zéro, Made in timal, peu d’idôles
«Trouve toi un hobby !» m’avait dit ce prof, j’en rigole
Des années après j’ai ces quatres mots pour boussole
Inconscients du gachis, on flambe comme le pétrole
D’autres picolent, d’autres s’affolent
Le quotidien d’un bonhomme ramène aux négligences passées
On frime devant les potes mais regrette les points enlevés
Les dés sont jetés, les voix tracées
Sur le tableau d’la vie j’ai vu nombre s’effacer
D’autres s’enliser, certains lutter, les forts morfler, les faibles écraser
Tout ça c’est bonhomme, une vie d’hématomes
L’esprit rarement en paix même au «Home, Sweet Home»
La voiture, la femme, les enfants et le chrome
C’est tout c’qui trotte dans la tête d’un bonhomme qui chôme
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Vient le moment de donner la vie, d’une femme on construit
Que tu viennes d’un coin aisé ou même de la té-ci
Assumer, mettre à gauche, le futur à l’esprit
Sont les soucis du bonhomme, rangé ou bandit
Les parents vieillissent et leurs départs s’esquissent
Les yeux s’plissent, le temps glisse, les regrets s’immiscent
Tatoué d’expérience, mosaïque de bien et de vice
Le bonhomme prie pour une descendance épargnée d’Ibliss
Viens le temps de passer le témoin à la fille ou au fils
On essaie d’mettre en garde car on a la notice
C’est un monde d’homme, l’a dit James brown
Le destin a ses caprices et le score est au bout d’piste
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Lyrics translation
From the school benches, I wanted to be a good man
Without knowing the trouble a good man had in mind
Tired of morals, tired of being picked up
But shit I was thinking when Will I be master of my life?
I saw my mother row, I saw her trim
Without the example of a father, she raised me and then I made myself
The street and its bites, betrayals and hard blows
It's crazy what a guy has in his heart as stitches
The time of girlfriends comes, the time of breakups
Puberty, all this bullshit, a hyper-hard passage
The shit lasts, you lose sure, to make the wall
Theft and insults reassure, believing to be mature
Little by little the marks fade like scraps
Giving way to internal conflict, self-censorship
You are no longer assisted, you have to move, eat, shelter
The daily life of a good man begins with these three " - er»
Small, we plague after time, we wish we were a good man
Man, we remember it all, we wish we were a kid
Time Slips, eyes crease, experience is the sum
The child becomes a young man, once a good man matures
Often I think at the time killed on the benches of the school
Zero Ambition, made in timal, few idolaters
"Find yourself a hobby !"this teacher told me, I laugh
Years later I have these four words for Compass
Unaware of the gachis, we burn like oil
Others drink, others panic
The daily life of a good man brings back to past negligence
We cringe in front of friends but regret the stitches removed
The dice are thrown, the voices drawn
On the board of life I saw number fade
Others get bogged down, some struggle, the strong morfler, the weak crush
All this is good man, a life of hematomas
The mind rarely at peace even at the " Home, Sweet Home»
Car, wife, children and chrome
It's all that trots in the head of a chôme
Small, we plague after time, we wish we were a good man
Man, we remember it all, we wish we were a kid
Time Slips, eyes crease, experience is the sum
The child becomes a young man, once a good man matures
The time comes to give life, a woman is built
Whether you come from an easy corner or even from here
Assume, put left, the future in mind
Are the worries of the good man, tidy or bandit
Parents get older and their departures sketch
Eyes bend, time slips, regrets interfere
Experience tattooed, mosaic of good and vice
The bonhomme prays for a spared offspring of Ibliss
Come time to pass the witness to the daughter or son
We try to warn because we have the package leaflet
It's a man's world, said James brown
Destiny has its whims and the score is at the end of the track
Small, we plague after time, we wish we were a good man
Man, we remember it all, we wish we were a kid
Time Slips, eyes crease, experience is the sum
The child becomes a young man, once a good man matures