Joan Manuel Serrat — La Carmeta song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Carmeta" by Joan Manuel Serrat.
Lyrics
Sola. Només li queda un gos;
Trista com un «mai més»
Se la veu caminar
Pel barri xinès
Quan no fa fred i el dia és clar…
A la Carmeta!
És, com el barri, un record
Que s’esmuny pas a pas
I en l’ahir se’ns perd
Com un fanal de gas
O com un tramvia obert…
És la Carmeta!
Amb un gos vell, ple de sarna
L’abric menjat per les arnes
La boca vermella
I una flor a l’orella
Potser, enyorant l’Edèn
L’Arnau i el Bataclan
I les nits de cal Peret
Se li ha anat doblegant
L’esquena a poc a poquet
A la Carmeta!
S’ha anat pansint dia a dia
Com la vella melodia
Que ningú no canta
Perquè els temps canvien…
Quan vegis pel Paral·lel
A la vella i el gos
Li parleu de llavors
Quan per sentir el seu cos
Potser tu l’haguessis omplert d’or
A la Carmeta!
Sola. Sólo le queda un perro;
Triste como uno «nunca más»
Se la ve andar|caminar
Por el barrio
Chino cuándo no hace frío y
El día claro está …
¡En|A la Carmeta!
Es, como el barrio
Un recuerdo que
Se escurre paso a paso
Y en lo 'ayer
Se nos pierde como
Una farola de gas o como
Un tranvía abierto …
¡Es la Carmeta!
Con un perro viejo
Lleno de sarna
El abrigo comido
Por las polillas
La boca roja
Y una flor en la oreja
¡Quizás, añorando el Edén
Arnau y el Bataclan
Y las noches de
Casa Peret
Se le ha ido doblando
La espalda en poco en poquet
En la Carmeta!
Se ha ido marchitando
Día a día como la
Vieja melodía que nadie canta
Porque los tiempos cambian …
Cuando veas
Por la Paralela
A la vieja y el perro
Le habláis
De entonces cuando
Para oír su cuerpo
Quizás tú
Lo hubieras llenado de
Oro
¡En|A la Carmeta!
Lyrics translation
Single. Nomes li remains a gos;
Trista com un ' mai mes»
I see her walking
Pel Barri xinès
Quan no FA fred i el dia è clar…
To Carmeta!
Is, with el barri, a record
What s'esmuny not has not
I in the ahir se'ns lose
With a gas Beacon
Or with a tramvia obert…
You're La Carmeta!
Amb a gos vell, ple of scabies
L'abric menjat per Les arnes
The red mouth
I una flor a l'orella
Potser, enyorant L'eden
L'arnau I el Bataclan
I the nits of cal Peret
Se li ha Anat doblegant
L'esquena a poc a poquet
To Carmeta!
S'ha anat pansint day by day
Com La Vella melody
That no one sings
Search Els temps canvien…
Quan vegis Pel Paral * lel
A la vella I el gos
Li parleu de llavors
Quan to feel your cos
Potser tu L'haguessis omplert d'or
To Carmeta!
Single. He only has one dog left.;
Sad as one " never again»
You can see her walking|walking
Around the neighborhood
Chinese when it's not cold and
The clear day is …
In / to the Carmeta!
It's, like, the neighborhood
A memory that
It drains step by step
And in it ' yesterday
We are lost as
A gas lamp or like
An open tram …
It's the Carmeta!
With an old dog
Full of scabies
The coat eaten
By moths
The red mouth
And a flower in the ear
Perhaps, longing for Eden
Arnau and the Bataclan
And the nights of
House Peret
He's been bending over backwards.
Back in little in poquet
In the Carmeta!
It's been withering away.
Day by day as the
Old Melody no one sings
Because times change …
When you see
By the parallel
The Old Lady and the dog
You talk to him
Since then when
To hear your body
Maybe you
You would have filled it with
Gold
In / to the Carmeta!