Joan Manuel Serrat — Fins Que Cal Dir-Se Adeu song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fins Que Cal Dir-Se Adeu" by Joan Manuel Serrat.
Lyrics
Es varen dir:
«Cal guanyar temps als somnis
Cal anar molt més enllà de les paraules
Ser tal com som
De soca-rel
Cremar les naus
Navegar a pèl
A cavall de la cresta de l’onada
Amor valent per tu
Per guanyar terreny a la vida
I contemplar-la
Compartint-la
Fins que cal dir-se adéu
L’un dins l’altre
I cadascú al seu lloc
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot."
I ho varen fer…
Guanyant temps als somnis
I compromesos, només, en les coincidències
I la mútua complicitat
Eren llavor d’eternitat
Compartint les joguines i les vivències
Amor valent per tu
Va cap on va i dura el que dura
No hi ha marges
Ni mesures
Fins que cal dir-se adéu
L’un dins l’altre
I cadascú al seu lloc
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot
Fins a la fi
Cal guanyar temps als somnis
Cal anar molt més enllà de les paraules
Ser tal com som i dir-se adéu
Si el cada dia ha fet lo seu
I ens ha canviat les coses i a nosaltres
Amor valent per tu
Per guanyar terreny a la vida
I esgotar-la
I «exprimir-la»
Fins que cal dir-se adéu
Traducción al Español
HASTA QUE HAYA QUE DECIRSE ADIÓS
Se dijeron:
«Hay que ganar tiempo a los sueños
Hay que ir mucho más allá de las palabras
Ser como somos
De cepa y raíz
Quemar las naves
Navegar a pelo
Sobre la cresta de la ola
Amor valiente para ti
Para ganarle terreno a la vida
Y contemplarla
Compartiéndola
Hasta que haya que decirse adiós
Uno dentro del otro
Y cada cual en su sitio
Pensar en voz alta
Y probarlo todo."
Y lo hicieron…
Ganándole tiempo a los sueños
Y comprometidos sólo en las coincidencias
Y la mutua complicidad
Eran semilla de eternidad
Compartiendo los juguetes y las vivencias
Amor valiente para ti…
Va donde va y dura lo que dura
No hay límites
Ni medidas
Hasta que haya que decirse adiós
Uno dentro del otro
Y cada cual en su sitio
Pensar en voz alta
Y probarlo todo
Hasta el final
Hay que ganar tiempo a los sueños
Hay que ir mucho más allá de las palabras
Ser tal como somos y decirse adiós
Si la vida diaria ha hecho de las suyas
Y ha cambiado las cosas y también a nosotros
Amor valiente para ti
Para ganar terreno a la vida
Y agotarla
Y exprimirla
Hasta que haya que decirse adiós
Lyrics translation
They say:
"We must win time for dreams
We must go far beyond the words
Be as we are
Strain-rel
Burn the ships
Browse hair
Riding the crest of the wave
Love cute for you
To gain ground in the life
And contemplate it
Sharing
Until we must say goodbye
The one within the other
And everyone in their place
Thinking aloud
And try everything."
And they do…
Gaining time for dreams
And engaged, only, in the matches
And mutual complicity
They were the seed of eternity
Sharing toys and experiences
Love cute for you
He any where she and lasts
There are No margins
Or measures
Until we must say goodbye
The one within the other
And everyone in their place
Thinking aloud
And try everything
Up to the end
We must win time for dreams
We must go far beyond the words
Be as we are and say goodbye
If every day has made it his
And we changed the things and to us
Love cute for you
To gain ground in the life
And exhaust-the
And "exprimir-la»
Until we must say goodbye
Traducción al Español
UP TO THAT HAYA THAT DECIRSE ADIÓS
Se dijeron:
"Hay that win time in los sueños
Hay that ir mucho más back in las palabras
Be como somos
Of cepa y raíz
Quemar las warehouses
Browse pelo
On the crest of the wave
Love valiente para ti
Para ganarle terreno in life
Y contemplarla
Compartiéndola
Up to that haya that decirse adiós
Uno dentro del otro
Y each such as en su sitio
Think of voz alta
Y probarlo todo."
Y lo hicieron…
Ganándole time in los sueños
Y comprometidos sólo en las coincidencias
Y la mutua complicidad
Were semilla de eternidad
Compartiendo los juguetes y las vivencias
Love valiente para ti…
It was where he and it lasts it lasts
No hay límites
Or medidas
Up to that haya that decirse adiós
Uno dentro del otro
Y each such as en su sitio
Think of voz alta
Y probarlo todo
Hasta el final
Hay that win time in los sueños
You have to go far beyond words
Be as we are and say goodbye
If daily life has made its own
And it's changed things and it's changed us too
Brave love for you
To gain ground to life
And wear it out
And squeeze it
Until we have to say goodbye