Joan Manuel Serrat — El Comte Arnau song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Comte Arnau" by Joan Manuel Serrat.
Lyrics
La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga’m Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l’Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial;
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga’m Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l’Arnau
-Què és aquest soroll que sento
Comte l’Arnau?
Què és aquest soroll que sento
Que sona espant?
-És el cavall que m’espera
Muller lleial
És el cavall que m’espera
Viudeta igual
-Baixeu-li grana i civada
Comte l’Arnau
Baixeu-li grana i civada
Valga’m Déu val!
-No menja gra ni civada
Muller lleial
Sinó ànimes damnades
Si n’hi donau
-Feu tancar aquella mina
Muller lleial;
Feu tancar aquella mina
Viudeta igual;
Que dóna al convent de monges
Muller lleial;
Que dóna al convent de monges
De Sant Joan
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Comte l’Arnau
Les dotze hores són tocades
Valga’m Déu val!
-Ara, per la despedida
Muller lleial
Ara, per la despedida
Dem-nos les mans
-Massa me les cremaríeu
Comte l’Arnau;
Massa me les cremaríeu
Valga’m Déu val!
Lyrics translation
The countess is sitting
Viudeta like
The countess is sitting
In his palace
He presents to the chamber
Valga'm God it is!
He presents to the chamber
The count Arnau
-Where you have your daughters
Wife loyal?
Where you have your daughters
Viudeta the same?
-In the chamber are that embroider
Count Arnau
In the chamber are that embroider
Silk and worsted
-Let me take a daughter
Wife loyal;
That with me will the sorrow
I'm going
-As well as the you have won
Valga'm God it is!
Alone as you can go-the
Count Arnau
-What is this noise that I hear
Count Arnau?
What is this noise that I hear
That sounds like horror?
-Is the horse that I expect
Wife loyal
It is the horse that I expect
Viudeta like
-Download-you deep red and oatmeal
Count Arnau
Download him deep red and oatmeal
Valga'm God it is!
-Do not eat grain or oats
Wife loyal
But souls damnades
If there donau
-Just shut down that mine shaft
Wife loyal;
Just close down that mine shaft
Viudeta like;
That gives to the convent of nuns
Wife loyal;
That gives to the convent of nuns
San Juan
-What time is it that the rooster already sing
Wife loyal?
What time is it that the rooster already sing
Viudeta the same?
-The twelve hours played
Count Arnau
Twelve hours played
Valga'm God it is!
-Now, for the farewell
Wife loyal
Now, for the farewell
Dem-our hands
-Too me the cremaríeu
Count Arnau;
Too me the cremaríeu
Valga'm God it is!