Jim Corcoran — Fallait-il faire du cinéma? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fallait-il faire du cinéma?" by Jim Corcoran.
Lyrics
Fallait-il se battre pour si peu?
Fallait-il applaudir le plus fort
Se laisser bousculer?
Fallait-il se laisser abattre?
Fallait-il forcément applaudir
La bousculade?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Fallait-il quand même et malgré Maastricht
Fallait-il rêver en couleurs?
Frontières… frontières… frontières!!!
Fallait-il encore se poursuivre?
Fallait-il truffer ses désirs
De métaphores?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Fallait-il choisir parmi les perdants?
Fallait-il se retrouver pauvres
Et nonchalants?
Fallait-il pardonner aux bourreaux?
Aurait-il fallu s’défaire de leurs monuments
Au lieu de rester à genoux?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Il me semble que les temps sont plutôt
Maussades et ça m’essouffle
Quoi faire dans ce carambolage?
Quoi faire devant la décadence
Devant la dégringolade?
Faut-il écorner sa rage?
Faut-il essorer ses couleurs?
Faut-il s'éclipser?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Il me semble que les temps
Sont suffisamment maussades
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Lyrics translation
Was it necessary to fight for so little?
Should we applaud the loudest
Get pushed around?
Should he let himself be shot down?
Was it necessary to applaud
The hustle?
I'm going to London to do movies.
Three or four weeks and I'll be
Unrecognizable
Was it necessary anyway and despite Maastricht
Was it necessary to dream in colors?
Borders ... borders ... borders!!!
Should we continue?
Was it necessary to satisfy his desires
Metaphors?
I'm going to London to do movies.
Three or four weeks and I'll be
Unrecognizable
Should we choose among the losers?
Was it necessary to find ourselves poor
And nonchalant?
Should we forgive the executioners?
Would it have been necessary to get rid of their monuments
Instead of standing on your knees?
I'm going to London to do movies.
It seems to me that the times are rather
Sullen and it blows my breath
What to do in this carambolage?
What to do in front of decadence
In front of the tumble?
Is it necessary to cut off his rage?
Is it necessary to wring out its colors?
Should we Eclipse?
I'm going to London to do movies.
It seems to me that the Times
Are sullen enough
I'm going to London to do movies.
Three or four weeks and I'll be
Unrecognizable