Jeane Manson — Les orangers d'Athènes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les orangers d'Athènes" by Jeane Manson.
Lyrics
Ne dis rien de ma peine ! Dis-lui que tout va bien.
Ne dis pas que je l’aime si ça ne sert à rien.
Ne dis pas que je rêve et que je meurs de lui
Que des nuages crèvent et qu’il pleut sur ma vie !
Mais si ça se présente, que tu peux lui parler
Et qu’il te fait comprendre qu’il ne peut m’oublier…
Si je suis dans sa tête, s’il ne fait qu’y penser…
Si lui aussi regrette tout ce qui s’est passé…
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Sous les orangers d’Athènes où il me parlait d’amour.
Fais-lui savoir que je l’aime et je pourrais m’envoler
Dans un avion qui m’emmène jusque sur sa peau dorée.
Mon cœur est sous la neige, ma vie est endormie
Dis qu’il faut qu’il abrège l’hiver où je languis.
Il suffit qu’il appelle, sur un signe de lui
Je pars à l’instant même, cette fois, j’ai choisi.
Fais-lui savoir que je l’aime, comme il n’en a pas idée
Sous les orangers d’Athènes, je viendrai le retrouver.
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Mais s’il te répond à peine et si son silence est lourd…
Ne dis rien de ma peine, dis-lui que tout va bien
Si ça n’est pas la peine, si ça n’est pas la peine, si ça ne sert à rien.
Lyrics translation
Don't say anything about my grief ! Tell him everything's fine.
Don't say I love her if it's no use.
Do not say that I dream and die from him
May clouds fall and rain on my life !
But if it shows up, that you can talk to her
And let him make you understand that he can't forget me…
If I'm in his head, if he just thinks about it…
If he too regrets everything that happened…
Let her know that I love her, as hard as on the first day
Under the orange trees of Athens where he spoke to me of love.
Let her know that I love her and I could fly away
On a plane that takes me to his golden skin.
My heart is under the snow, my life is asleep
Say that it should shorten the winter when I languish.
It is enough that he calls, on a sign from him
I'm leaving right now, this time I chose.
Let him know that I love him, as he has no idea
Under the orange trees of Athens, I will come to find him.
Let her know that I love her, as hard as on the first day
But if he barely answers you and if his silence is heavy…
Don't say anything about my grief, tell him everything's fine
If it's not worth it, if it's not worth it, if it's not worth it.