Jean Yanne — L'eunuque song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'eunuque" by Jean Yanne.
Lyrics
Dans la ville de Bassorah aux mille palais d’or
Sachant que la meilleure loi est celle du plus fort
Vivait un puissant calife cruel et qui despotiquement
Tenait en ses griffes le destin de l’Arabie — l’Arabie
Le monarque était perverti jusqu’au bout des talons
Et tous les jours dans des orgies dignes d’un étalon
Tout comme ceux qu’on éduque chez les jésuites en carême
Il préférait les eunuques aux filles de son harem — son harem
Dans le harem de Bassorah les épouses vexées
De ne jamais sentir du roi les hommages empressés
Cherchèrent un subterfuge qui fasse à leur souverain les effets d’un vermifuge
— vermifuge mi-raisin
Et bientôt le sort désigna la belle Schéhérazade
Qui était douée d’un don — d’un don d’imagination
Et pendant mille et une nuits elle lui fit des récits
Qu’il trouvait fort à son goût — des contes à dormir debout
Au bout de mille et une nuits quand l’histoire fut finie
Pour prendre l’air il sortit dans les jardins du palais
Mais voila-t-y pas qu’il surprit son eunuque favori
Pratiquant la sodomie avec un touriste anglais
Derechef le monarque outré fit venir le bourreau
Et commanda que fut coupée la tête du maraud
Mais au moment où sa nuque allait être raccourcie
Humblement le bel eunuque se mit à genoux et dit
O commandeur des croyants maître de l’Orient écoute ma requête
Ne me fais pas couper le cou ce serait inutile et bête
Je suis eunuque de métier alors daigne considérer
Qu’un eunuque décapité ça n’a vraiment … ni queue ni tête
Lyrics translation
In the city of Basra with a thousand golden palaces
Knowing that the best law is that of the strongest
Lived a powerful cruel caliph and who despotically
Held in his clutches The Fate Of Arabia-Arabia
The monarch was perverted to the end of his heels
And every day in orgies worthy of a stallion
Just like those who are educated in the Jesuits in Lent
He preferred eunuchs to the Daughters of his harem-his harem
In the harem of Basra the vexed wives
Never to feel the King's hasty tributes
They sought a subterfuge that would render to their ruler the effects of a vermifuge
-half-grape dewormer
And soon fate designated the beautiful Scheherazade
Who was gifted with a gift — a gift of imagination
And for a thousand and One Nights she told him stories
That he found strong to his liking-tales to sleep standing
After a thousand and one nights when the story was over
To get some air he went out into the palace gardens
But isn't it that he surprises his favorite eunuch
Practicing sodomy with an English tourist
Right the outraged monarch brought the executioner
And commanded that the maraud's head be cut off
But by the time his neck was going to be shortened
Humbly the handsome eunuch knelt down and said
O commander of the believers master of the East listen to my request
Don't make me cut my neck it would be useless and stupid
I am eunuch by trade so deign to consider
That a decapitated eunuch has really ... no tail or head