Jean Sablon — Le joli pharmacien song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le joli pharmacien" by Jean Sablon.
Lyrics
Tout près de Paris, Place de la Mairie,
Y a-t-un pharmacien de première classe.
C’est l’enfant chéri des dames du pays
Qui murmurent en lui faisant des grâces:
— Joli pharmacien, vendez-nous vos cachets, vos pilules,
— Je n' me sens pas bien, je voudrais des pastilles qui stimulent.
— Depuis quatre jours, j’ai mal à l’estomac,
— Mon arrière-grand-père a un peu d’eczéma,
— Moi, j’ai attrapé une crampe au cinéma,
— Mon oncle Victor est tombé dans l' coma,
— Joli pharmacien, d’où me vient ce bouton ridicule?
— Joli pharmacien, comprends donc ce que nous voulons,
Ce n’est pas dans tes bocaux qu’est le remède à nos maux
— Joli pharmacien, tu souris, nous voilà guéries.
A tous ces discours, comment rester sourd?
Pauvre pharmacien, tu n'étais pas de glace,
Successivement, il devint l’amant de toutes ses clientes
Mais, un beau jour, hélas
Le joli pharmacien dut s' gourer de cachet, de pilule,
Il dut s’empiffrer de pastilles orientales qui stimulent
L’amour lui faisait très mal à l’estomac.
Le moindre baiser lui donnait d' l’eczéma
A chaque fois, il fallait qu’on le ranimât
Dès qu’on l’embrassait, il tombait dans l' coma.
Alors, à prix vil, il vendit sa pharmacie chérie
Et puis il partit, en laissant un vieux remplaçant
Mais c’est curieux, curieux, depuis c' temps-là
Dans la boutique, plus un chat !
C’est que l' remplaçant, tout bonnement
A soixante-seize ans, soixante-seize ans.
Lyrics translation
Close to Paris, Place de la Mairie,
Is there a first-class pharmacist.
This is the beloved child of the ladies of the country
Who murmured and thanked him:
- Nice pharmacist, sell us your pills, your pills,
- I'm not feeling well, I'd like some stimulant pills.
- I've had a stomach ache for four days.,
- My great-grandfather has some eczema.,
- I got a cramp at the movies.,
- My uncle Victor fell into a coma.,
- Nice pharmacist, where did I get this ridiculous pimple?
- Nice pharmacist, so understand what we want,
It is not in your jars that the cure for our ills is
- Nice pharmacist, you smile, here we are cured.
With all these speeches, how do you stay deaf?
Poor pharmacist, you weren't ice cream.,
Successively, he became the lover of all his clients
But, one beautiful day, alas
The pretty pharmacist had to go for a pill, a pill,
He had to get soaked with Oriental pills that stimulate
Love really hurt her stomach.
The slightest kiss gave her eczema
Every time, we had to revive him
As soon as we kissed him, he'd fall into a coma.
So, at a vile price, he sold his beloved pharmacy
And then he left, leaving an old replacement
But it's curious, curious, since that time
In the shop, no more a cat !
It's just the replacement, just the
At seventy-six, seventy-six.