Jean-Patrick Capdevielle — Tout au bout de la ville (A capella) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tout au bout de la ville (A capella)" by Jean-Patrick Capdevielle.
Lyrics
Tout au bout d’la ville vers le sud, on voit passer les lumières
Ce soir, des tas d'étoiles se trainent par terre
La brume et les rêves, les ombres et le soleil t’enchaînent
Dehors, la centrale crache la déveine
Tu dis qu’t’aimerais partir mais c’est plus la peine
Y a pourtant pas si longtemps, tu donnais tous tes sourires
Et quelques pièces aux mendiants pour qu’ils t’apprennent à mentir
Leurs yeux te suivaient dans tes tourbillons fragiles
Leurs voix te disaient «Tu vas voir comme c’est facile
De retomber d’où tu viens» mais tu voulais pas les croire
Maintenant t’as fait tout l’chemin jusqu’au bout de ton histoire
Et dis-moi, tu penses à quoi lorsque t’as froid?
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
Tes souvenirs, tes rires et tes pleurs, tes perles et ton arrogance
La pluie les a trainés sous les pas d’un fou qui danse
Tout ce qu’il t’a appris sert à rien dans l’royaume des terrains vagues
Le prêteur sur gages a confisqué tes bagues
La rue vend tes secrets, de peur que tu t'évades
Hier pourtant, tu disais si souvent le mot «jamais»
Tu guettais les alibis que tes jongleurs t’apportaient
Tu venais si loin sur leurs oiseaux de néon
Maintenant tu dois monnayer tous tes frissons
Tous tes châteaux invisibles ont quitté le bord des rues
Tous tes marchands d’impossible ont réclamé leur reçu
Eh, dis-moi
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
Maintenant t’as tout perdu, tu n’as plus rien à cacher
Tu n’as jamais très bien su le prix qu’il faudrait payer
Lorsque tu suivais ton héros marqué au front
Quand tu lui donnais tout ce qui portait mon nom
Tu le vois là-bas, si loin, danser comme un automate
Tu sais qu’il a dans son coin tes rêves usés qui miroitent
Eh, dis-moi, tu penses à quoi lorsque t’as froid?
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
T’es toute seule dans le brouillard
Lyrics translation
At the end of the city to the south, we see the lights pass
Tonight, piles of stars are crawling on the ground
The mist and dreams, the shadows and the sun follow you
Outside, the plant spits out the Devine
You say you'd like to leave, but it's no longer worth it.
Not so long ago, you gave all your smiles
And a few coins to the beggars to teach you to lie
Their eyes followed you in your fragile whirlwinds
Their voices told you " you'll see how easy it is
To fall back where you came from " but you didn't want to believe them
Now you've come all the way to the end of your story
And tell me, what do you think about when you're cold?
You're all alone in the fog
When the midnight wind goes astray
When the city is so black
Your memories, your laughter and your tears, your pearls and your arrogance
The rain dragged them under the footsteps of a dancing madman
Everything he taught you is of no use in the realm of the wastelands
The pawnshop confiscated your rings.
The street sells your secrets, lest you escape
Yesterday, however, you said so often the word "never»
You were watching the alibis your jugglers brought you.
You came so far on their neon birds
Now you have to cash in on all your shivers
All your invisible castles have left the edge of the streets
All your impossible merchants have claimed their receipts.
Hey, tell me
You're all alone in the fog
When the midnight wind goes astray
When the city is so black
Now you've lost everything, you've got nothing to hide
You never really knew the price you'd have to pay.
When you followed your marked hero to the front
When you gave him everything that bore my name
You see him over there, so far away, dancing like an automaton
You know he's got your worn-out dreams in his corner
Hey, tell me, what do you think about when you're cold?
You're all alone in the fog
When the midnight wind goes astray
When the city is so black
You're all alone in the fog