Jean-Patrick Capdevielle — Les sables mouvants song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les sables mouvants" by Jean-Patrick Capdevielle.
Lyrics
Personne peut rien pour personne, y’a le faiseur de pluie qui s’en va
Moi, j’ai vu ses pas quand il glissait dans la nuit.
Les rêves du matin s’achèvent, la plaine est en feu.
Réveillez-moi quand quelqu’un saura
À nouveau compter jusqu'à deux, la fumée brûle mes yeux.
Les dents des filles à gitan m’ont donné la fièvre.
Tous tes amants blêmes prennent jamais la peine
D’essuyer leurs lèvres.
Y a de la peur blottie sous les heures, les Dieux pensent qu'à eux.
Les rues sonnent, les murs nus résonnent.
Les trottoirs fatigués sont en feu, le destin fait ce qu’il peut.
Moi, j’ai fait le tour de ma cage, j’ai marché sous les orages.
Le jour vient où je vais trouver le chemin
Le jour vient où je vais trouver le chemin
Qui m’emmènera loin des sables mouvants, des sables mouvants.
Tu trouves plus d’or caché dans le décor.
Sous le ciel fatigué, l’ennui fera bien passer ta nuit.
Maintenant, tu sais que t’as plus rien à prouver.
D’une table, une voix crie coupable, juste par habitude.
Sur son trône, la reine amazone épelle «incertitude».
Ton empereur chauve et sa fée d’alcôve avancent en zigzag.
Toi, tu sais que leurs dettes sont pas vraiment nettes
mais ici, c’est leur terrain vague.
La vérité t’a laissé tomber, là-haut y’a le jongleur
Qui voit que tu frissonnes, tu dis que ça l'étonne
Et qu’il connaît ta chanson par cœur, dis-moi pourquoi tu pleures.
Moi, j’ai fait le tour de ma cage, j’ai marché sous les orages.
Le jour vient où je vais trouver le chemin
Le jour vient où je vais trouver le chemin
Qui m’emmènera loin des sables mouvants
Des sables mouvants, des sables mouvants.
Lyrics translation
No one can do anything for no one, there's the rainmaker who goes
I saw his steps when he slipped into the night.
Morning dreams come to an end, the plain is on fire.
Wake me up when someone knows
Again count to two, the smoke burns my eyes.
The teeth of the girls in Gypsy gave me a fever.
All your bad lovers never bother
To wipe their lips.
There is fear huddled under the hours, the Gods think only of them.
The streets are ringing, the bare walls are ringing.
Tired sidewalks are on fire, fate does what it can.
I went around my cage, walked in the thunderstorms.
The day comes when I will find the way
The day comes when I will find the way
That will take me away from the quicksand, quicksand.
You find more gold hidden in the decor.
Under the tired Sky, boredom will make your night well.
Now you know you have nothing to prove.
From a table, a guilty voice shouts, just out of habit.
On her throne, the Amazon queen spells "uncertainty".
Your bald emperor and his alcove Fairy are zigzagging.
You know their debts aren't really clear.
but here is their wasteland.
The truth let you down, up there is the juggler
Who sees you shivering, you say it amazes him
And that he knows your song by heart, tell me why you cry.
I went around my cage, walked in the thunderstorms.
The day comes when I will find the way
The day comes when I will find the way
That will take me away from the quicksand
Quicksand, quicksand.