Jean-Jacques Goldman — C'est pas grave papa song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "C'est pas grave papa" by Jean-Jacques Goldman.
Lyrics
Il est rentré un soir avec une drôle de tête.
Il n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné,
Puis, sans nous regarder, il a dit d'une traite :
"Les enfants, votre père a été renvoyé."
Il nous avait parlé d'une fusion probable
Entre sa firme et un puissant groupe financier.
Les organisateurs ont dit : "C'est regrettable
Mais nous sommes obligés de comprimer les frais."
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Et c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Tu me disais : "Mon fils, il faudra te battre.
Coupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot.
Tu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Ces années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut."
Tu disais : "T'as de la chance d'avoir un père comme moi.
Moi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là."
Maintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien.
Reste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien
Qu'c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Que tu doives trimer pour nous entretenir,
On est bien d'accord, encore merci et bravo,
Mais que t'en redemandes et que ça te suffise,
Tu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot.
T'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper.
Tu sais que t'as de l'argent pour un bon moment.
Sors tes amis, ta femme, ton violon du grenier.
Remercie pour ta lettre de remerciement
Car c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Lyrics translation
He came home one night with a funny face.
He did not say a word, almost did not have dinner, and then, without looking at us, he said of a treat : "children, your father was dismissed."He told us about a probable merger between his firm and a powerful Financial Group.
The organizers said :"it is unfortunate but we are forced to compress the costs."But it's Okay, Dad.
Don't put yourself in that state.
Look up and look at me : I may have never been so close to you and it's Okay Dad.
Don't put yourself in that state.
Look up and look at me: I may never have been so close to you.
You said to me, " Son, you'll have to fight.
Cut your long hair and get to work.
You're wasting your time and, you know, you never make up for those years. You have to learn what it takes. You said, " You're lucky to have a father like me.
I had to work alone to get there."Now you tell me nothing, you're more sure of nothing.
Just sit back, listen to me and just tell yourself it's Okay, Dad.
Don't put yourself in that state.
Look up and look at me : I may never have been so close to you, but it's Okay, Dad.
Don't put yourself in that state.
Look up and look at me: I may never have been so close to you.
That you have to trim to support us, we agree, again thank you and congratulations, but that you ask again and that it is enough, you know there are many other things than your job.
You don't have a schedule or a file to take care of.
You know you have money for a good time.
Get your friends, your wife, your violin out of the attic.
Thank you for your thank-you letter, ' cause it's Okay, Dad.
Don't put yourself in that state.
Look up and look at me : I may never have been so close to you, but it's Okay, Dad.
Don't put yourself in that state.
Look up and look at me: I may never have been so close to you.