Jean Guidoni — Toulon song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Toulon" by Jean Guidoni.
Lyrics
Et moi j’ai marché dans les villes
Comme dans autant de vieux décors
De l’opéra bien inutile
Dont je me croyais le ténor
J’ai marché au sein de ces foules
Qui acclamaient je ne sais plus qui
Et j’ai vu comment leur sang coule
Pour peu que s'énervent les képis
J’ai marché le long des vitrines
Tout au long des longs murs souillés
Et j’ai pissé dans les latrines
De maints quartiers déconseillés
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Marché marché de par le monde
Sous les hauts néons de Tokyo
Dans Venise la moribonde
Et sur l'échiquier de Rio
A Hambourg la rouge et perverse
J’ai buté sur un simili
D’accordéon de Hans Albers
Expirant à Sankt Pauli
Dans Prague dans Buda et dans Pest
J’ai marché comme un galérien
Et j’ai marché sans fin dans Brest
Dans Brest dont il ne restait rien
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Où étiez-vous mes chers rebelles
Et pourquoi fuir mes «I love you «Soldat Chveïk ou matelot Querelle
Mes va-nu-pieds et mes voyous
Toi le petit Jésus toi la Caille
Djemila mi-cuir mi-satin
Gagneuses au volant ou piétaille
Mon dieu que j’aimais les putains
Et vous aussi toutes mes grandes gueules
Là-haut Quasimodo perché
Gavroche et Till Eulenspiegel
Dans l'éléphant ou le clocher
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
J’ai marché dans les villes mortes
Dans Dresde et dans Hiroshima
Plus la peine de forcer les portes
C’est toujours le même cinéma
C’est noir et l’on croirait la forge
D’un Vulcain devenu fou furieux
On a de la poussière plein la gorge
On a du chaos plein les yeux
C’est Coventry et c’est Sodome
Pas la peine de faire un dessin
Une ville ça meurt tout comme un homme
Et ses anges sont ses assassins
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
J’ai marché dans des villes fétides
Buenos-Aires avec Evita
Et Gardel pour seules cariatides
Attendait d’autres golgotha
Los Angeles la délétère
Las Vegas et Mahagonny
Il y a tant de villes sur cette terre
Qui n’espèrent que leur agonie
Et qui pour cela se repoudrent
Fleur de coca c ur de pavot
Tandis qu’au loin tombe la foudre
Sur Beyrouth et Sarajevo
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Ah qu’on ne me parle plus de ruelles
De grands boulevards et de faubourgs
Ni de ces métropoles cruelles
Où j’ai mendié un peu d’amour
Là ce n'était rien que deux routes
Un carrefour défavorisé
De l’herbe et des flaques de mazout
C’est pourtant là qu’on s’est croisés
Toi aussi tu venais de Charleville
Et quand tu m’as demandé ton chemin
Tu es devenu ma dernière ville
Et je’n' t’ai plus lâché la main
Lyrics translation
And I walked in the cities
As in so many old sets
Of the Opera much useless
Of which I thought I was the tenor
I walked among these crowds
Who cheered I don't know who
And I saw how their blood flows
As long as the kepis get angry
I walked along the windows
All along the long soiled walls
And I peed in the latrines
Many neighborhoods not recommended
Market
Sing it to us again Your Song
Market
Look: the day hardly rises
Market
You are not at the end of your sorrows
Market market worldwide
Under the high neon lights of Tokyo
In Venice the dying
And on the Rio chessboard
In Hamburg the red and perverse
I bumped into a fake
Accordion by Hans Albers
Expiring in Sankt Pauli
In Prague in Buda and in Pest
I walked like a galerian
And I walked endlessly in Brest
In Brest of which there was nothing left
Market
Sing it to us again Your Song
Market
Look: the day hardly rises
Market
You are not at the end of your sorrows
Where Were you, my dear rebels?
And why run away my "I love you "Soldier Chveik or Sailor quarrel
My bare feet and my thugs
You the Little Jesus You The Quail
Djemila mid-leather mid-satin
Winners at the wheel or pietaille
My god I loved whores
And you too all my big mouths
Up there Quasimodo perched
Gavroche and Till Eulenspiegel
In the elephant or bell tower
Market
Sing it to us again Your Song
Market
Look: the day hardly rises
Market
You are not at the end of your sorrows
I walked in the dead cities
In Dresden and in Hiroshima
No more forcing the doors
It's still the same cinema
It's black and it looks like the forge
Of a Vulcan gone mad furious
We got dust all over our throats.
We've got chaos all over our eyes.
It's Coventry and it's Sodom
Not worth making a drawing
A city dies just like a man
And his angels are his assassins
Market
Sing it to us again Your Song
Market
Look: the day hardly rises
Market
You are not at the end of your sorrows
I walked in fetid cities
Buenos Aires with Evita
And Gardel for Caryatids only
Was waiting for other golgotha
Los Angeles deleterious
Las Vegas and Mahagonny
There are so many cities on this earth
Who hope only for their agony
And who for this repollute
Coca flower poppy heart
While in the distance falls lightning
On Beirut and Sarajevo
Market
Sing it to us again Your Song
Market
Look: the day hardly rises
Market
You are not at the end of your sorrows
Ah, don't talk to me about alleys anymore.
Great boulevards and suburbs
Nor from these cruel metropolises
Where I begged for a little love
There it was nothing but two roads
A disadvantaged crossroads
Grass and oil puddles
That's where we met.
You, too, came from Charleville.
And when you asked me your way
You became my last city
And I never let go of your hand