Jean Guidoni — Le Bon Berger song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le Bon Berger" by Jean Guidoni.
Lyrics
Les caveaux de famille ont de pesants mystères
Qu’il vaut bien mieux parfois laisser dormir en paix
Il faut laisser le droit aux aïeux de se taire
Accepter leur baiser et leur silence épais
Car s’il vous prend l’envie de chercher vos racines
Dans les tiroirs secrets des buffets Henri III
Vous y découvrirez des photos qui fascinent
Mais aussi le parfum de l’an quarante-trois
Vous risquez de trouver au creux des ménagères
La francisque martiale sous les couverts d’argent
Et dans le cher album la figure étrangère
D’un noble et beau vieillard au sourire engageant
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Il n’est pas vraiment mort le maréchal aimable
Il juge vos actions, protège vos vertus
Et si son effigie ne trône plus à table
Elle veille encore au grain comme un vieillard têtu
Au moindre appel, voyez, les regards s’illuminent
Cerveaux au garde-à-vous et le c ur en gala
Les ancêtres oubliant le rock et l’albumine
Entonnant tous joyeux «Maréchal nous voilà»
Et chacun de conter comment de la défaite
Un berger consola tout un peuple vaincu
Et comment il sut faire d’un malheur une fête
Avec quelques discours et coups de pied au cul.
Orphelin de moitié quand mon papa d’OEdipe
Trimbalait le complexe plus qu’il n’est de raison
Un psychiatre apparut du prénom de Philippe
Et mamie s'écria: «Un homme à la maison» !
Alors mon cher papa fit couper ses anglaises
Qu’aux pieds du maréchal il s’en vint déposer
Petit short kaki et les genoux à l’aise
Jurant de féconder notre sexe opposé
Se gavant de Doriot plus que de vitamines
Il attendait le jour en relisant Péguy
Où lui aussi pourrait liquider la vermine
Et seconder tonton à traquer les maquis
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Tata Fernande avait encore sa chevelure
Ses coques étagées dont mon oncle était fat
Ce bon tonton Marcel, qu’il avait fière allure
Sous le béret viril marqué du signe alpha !
Ils veillaient tard le soir et peaufinaient les listes
Des amis et voisins qui dessinaient des V Des plouto-francs-macons et des bolcho-gaullistes
Des anglo-communistes à jamais enjuivés
Et puis au petit jour songeant à la droiture
Du héros de Verdun, tonton s’assoupissait
Cependant que tata à la Kommandantur
Postait ce qu’ils savaient de ces mauvais Francais
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Quand grand’mère finissait d’espionner les voisines
Derrière le frais voilage des rideaux de Vichy
Elle semblait inventer la nouvelle cuisine
Au mou de veau spongieux farcissant ses hachis
«J'aurais tant aimé que papy goûte ma recette»
Disait-elle en touillant l’exquis rutabaga
Mais grand-père est mort depuis mil neuf cent dix-sept
Quelque part sur le front et d’autres petits gars
Comme lui ne diront rien à celui qui contemple
Leurs noms bien alignés dont l’or déjà s'éteint
Car mon grand-père est mort fusillé pour l’exemple
Sur l’ordre du bon berger sur l’ordre de Pétain
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Lyrics translation
Family vaults have weighty mysteries
That it is much better sometimes to let sleep in peace
It is necessary to leave the right to the ancestors to be silent
Accept their kiss and their thick silence
Because if it makes you want to look for your roots
In the secret drawers of Henri III buffets
You will discover photos that fascinate
But also the fragrance of the year forty-three
You may find yourself in the middle of the Housewives
The Franciscan Martial under the covers of silver
And in the Dear album The Foreign figure
A noble and handsome old man with an engaging smile
All children of France
Have a second grandpa
Crowned with hope
And oak with Kepi
Star to the houlette
And snow-covered mustache
Little French, repeat:
"You are our shepherd»
He's not really dead the kind Marshal
He judges your actions, protects your virtues
And if his effigy no longer sits at the table
She still watches over the grain like a stubborn old man
At the slightest call, you see, the eyes light up
Brains at the watch and the heart at the gala
Ancestors forgetting rock and albumin
Chanting all merry " Marshal here we are»
And each to tell how to defeat
A shepherd consoled a whole defeated people
And how he knew how to make a misfortune a party
With a few speeches and kicks in the ass.
Half orphan when my dad Oedip
Lugging the complex more than there is reason
A psychiatrist appeared from the first name of Philippe
And Grandma cried: "a man at home"!
So my dear daddy had his English cut
That at the feet of the marshal he came to lay
Small khaki shorts and knees at ease
Vowing to fertilize our opposite sex
If Doriot gavant more than vitamins
He was waiting for the day by reread Péguy
Where he too could liquidate the vermin
And help Uncle hunt down the maquis
All children of France
Have a second grandpa
Crowned with hope
And oak with Kepi
Star to the houlette
And snow-covered mustache
Little French, repeat:
"You are our shepherd»
Tata Fernande still had her hair
Her tiered hulls my uncle was fat
That good uncle Marcel, that he looked great
Under the Manly beret marked with the alpha sign !
They were watching late at night and tweaking the lists
Friends and neighbors who drew V of plouto-francs-macons and Bolshoi-Gaullists
Anglo-communists forever on trial
And then at dawn thinking of righteousness
From Verdun's hero, uncle fell asleep
However that tata to the Kommandantur
Posted what they knew about these bad French
All children of France
Have a second grandpa
Crowned with hope
And oak with Kepi
Star to the houlette
And snow-covered mustache
Little French, repeat:
"You are our shepherd»
When Grandma finished spying on neighbors
Behind the fresh veiling of Vichy curtains
She seemed to invent the new kitchen
With the soft spongy calf stuffing its mincemeat
"I wish grandpa had tasted my recipe»
She said, touillating the exquisite rutabaga
But grandfather died since one thousand nine hundred seventeen
Somewhere on the forehead and other little guys
As he will say nothing to him who contemplates
Their well-aligned names whose gold is already gone
For my grandfather died shot for example
On the order of the Good Shepherd on the Order of Petain
All children of France
Have a second grandpa
Crowned with hope
And oak with Kepi
Star to the houlette
And snow-covered mustache
Little French, repeat:
"You are our shepherd»