Jean Ferrat — Napoléon IV song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Napoléon IV" by Jean Ferrat.
Lyrics
Parce qu’un Corse lui fit la cour au doux temps de ses illusions
Me mère, en me donnant le jour, me prénomma Napoléon
En haut d’un vieil hôtel miteux, je règne sur une chaise et un pieu
Mes Tuileries donnent au fond d’la cour, j’suis l’Napoléon des faubourgs
Si ma Joséphine, c’est une chouette gamine
Elle est vite à bout d’arguments pour m’faire oublier le temps présent
Mais sans crier gare, quand j’en aurai marrea
D’jouer à cache-cache avec la mouise, j’croquerai la dot à Marie-Louise
J’travaillais chez Pitt &Cobourg, des gars qui n’font jamais d’cadeaux
Et ne vous laissent sur les os que d’quoi faire la peau d’un tambour
Au blocus de mon estomac, ils s’amusèrent pendant des mois
Pour me vider comme dans l’histoire de leur usine de Trafalgar
J’suis dans la débine et ma Joséphine
Qui ne vit pas que d’l’air du temps, va me laisser choir sur le ch&
Sur le ch&de bataille, quand l’amour se taille
On arrive au bout d’son rouleau, moi j’viens d’connaître mon Waterloo
J’ai eu beau faire donner la garde à trop compter sur les souris
On s’retrouve dans un terrain vague, du côté de la Plaine Saint-Denis
C’est là qu’sans pognon sans amour, comme Napoléon dans son île
J’finirai ma vie en exil mais dans cet exil des faubourgs
J’aurai pas la veine comme à Sainte-Hélène
De voir le soleil sur la mer jouer au fond les golfes clairs
J’suis rayé d’l’Histoire, jusqu’au jour de gloire
Où les pieds joints, le teint livide, on m’fera l’honneur des Invalides.
Lyrics translation
Because a Corsican courted him at the sweet time of his illusions
My mother, giving me the day, Named Me Napoleon
At the top of a shabby old hotel, I rule on a chair and a stake
My Tuileries look at the back of the courtyard, I am the Napoleon of the suburbs
If My Josephine is a nice kid
She is fast out of arguments to make me forget the present time
But without shouting station, when I have enough
To play hide and seek with the mouise, I will chew the dowry to Marie-Louise
I used to work at Pitt & Cobourg, guys who never give gifts
And leave you on the bones only from what to make the skin of a drum
At the blockade of my stomach, they had fun for months
To dump me like in the history of their Trafalgar factory
I'm in Debin and My Josephine
Who does not live that air of time, will let me choir on the ch&
On the ch & battle, when love grows
We get to the end of his roll, I just met my Waterloo
Although I had to give the guard to rely too much on mice
We find ourselves in a vacant lot, on the side of the Saint-Denis Plain
It is there that without money without love, like Napoleon in his island
I will end my life in exile but in this exile of the suburbs
I will not have the vein like in St. Helena
To see the sun on the sea playing at the bottom the clear golfs
I'm cut off from history, until the day of glory
Where the feet together, the complexion livid, I will be honored by the invalids.