Javier Calamaro — Matame Suavemente song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Matame Suavemente" by Javier Calamaro.
Lyrics
Ella derramo el papel sobre la cama
mirandome a los ojos, mordiendo las muelas
con la daga y una cruz bajo la almohada
siguio apretando hasta cortarme el aire
Y ahora llevame al mundo ideal
yo te voy a seguir
con los ojos cerrados
para escaparnos de la realidad
te suplico,
matame suavemente
Y al partir tire una moneda
a la fuente de la buena fortuna, esperando
esperando un milagro para que mi alma errante
no se me escape por el camino contrario
Y ahora, llevame a un mundo ideal
yo te voy a seguir con los ojos cerrados
para escaparnos de la realidad
te suplico, matame suavemente
Y llevame a un mundo ideal
yo te voy a seguir con los ojos vendados
para escaparnos de la realidad
te suplico, matame suavemente
matame de a poquito
matame despacito
matame suavemente
(Gracias a Andres por esta letra)
Lyrics translation
She spilled the paper on the bed
looking into my eyes, biting my teeth
with the dagger and a cross under the pillow
he kept squeezing until he cut off my air.
And now take me to the ideal world
I'll follow you
with eyes closed
to escape reality
I beg you,
kill me gently
And when you leave throw a coin
to the source of good fortune, waiting
waiting for a miracle for my wandering soul
do not escape me the other way
And now, take me to an ideal world
I will follow you with my eyes closed
to escape reality
I beg you, kill me gently
And take me to an ideal world
I'll follow you blindfolded
to escape reality
I beg you, kill me gently
kill me a little bit
kill me slowly
kill me gently
(Thanks to Andres for this letter)