Java — Chronique d'une toxine song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chronique d'une toxine" by Java.
Lyrics
Dans une autre vie
J aurais pu être le chat de Néfertiti
Ou bien entre la poussière et la poussière
Fouiller la terre comme un verre. Hélas
La réincarnation n est plus se qu elle était
J ai dû bien mal me comporter
Pour que mon karma soit déprécié
L Eternel eu une idée, plus fine
Et m a réincarné en coulée d urine
J suis né à Ménilmontant, sur la butte
Jaillit du gland d un poivrot titubant emmené par la pente
Je glisssssse sur le bitume
Entre les égouts, les mégots, les moteurs qui fument
Mais qu est-ce? Sur mon chemin
Une flaque puante, le vomi d un mondain
Sans le sous, je ruisselle sur la voierie
Lèche la rue, la pestinance, la pénurie
Hier sur la paille, aujourd hui sur le trottoir
La fuite épuise le purgatoire
Refrain: (x2)
Je suis l encre et le serpent
Une larme sur le pavé, un torrent
La vie, la mort d une ligne d urine
Triste chronique d une toxine
Coulant vers Bastille, j poursuis la descente aux enfers
M enroule aux pieds des belvédères
J enfile les tournants, les daubes, les chicanes
J m attarde un peu pour frôler les platanes
J avoue, j ai volé en mauvaise compagnie:
Poubelles, salives, dégueulis
Autant de cousins, de confrères et d amis
Connaissances nouées dans les baffons du purin de la vie
Mais quelle consolation
Lorsqu inspiré, je coule entre les hauts talons
Et assiste ainsi au miracle infini
De la lingerie
Refrain: (x2)
Plus loin j inonde le marais, les beaux quartiers
Rivalise avec l urine de qualité, mais
Les gens me snobent, s écartent de mon sillage
Je sens l ammoniac à plein nez
Ruiné, j ai pas les bonnes origines
D une vessie pleine de bière descendant les pissotières des latrines
La rue, les toxines, pour seules mères
Aux abords des quais, ma course prend fin
Sur le point cloaque, le fleuve parisien
En pleine coulée, je suis projetée dans la Seine
Où les merdes de mon espèce sont ici les seules sirènes
A mes côtés flotte une vieille bouteille de Saint Julien
Du goulot au tour de reins
La voir ainsi filant, sur le fleuve au matin
C est le coup de folie, de foudre, je demande sa main
Voila le filet de pisse à la fin féérique
Un jeune marié voguant. Vers l Atlantique !!
Lyrics translation
In another life
I could have been Nefertiti's cat
Or between dust and dust
Dig the Earth like a glass. Alas
Reincarnation is no longer se than it was
I must have misbehaved.
For my karma to be depreciated
The Lord had an idea, finer
And m reincarnated in urine casting
I was born in Menilmontant, on the mound
Gushed from the acorn of a hesitant pepper led by the slope
I slip on the bitumen
Between sewers, butts, engines that smoke
But what is it? On my way
A smelly puddle, the vomit of a socialite
Without the money, I run down the road
Licks the street, pestinance, shortage
Yesterday on the straw, today on the sidewalk
Escape exhausts purgatory
Chorus: (x2)
I am the ink and the snake
A tear on the pavement, a torrent
Life, death of a line of urine
Chronic sad of a toxin
Flowing towards Bastille, J continues the descent to the underworld
M wraps at the feet of the gazebos
I put on the turnstiles, the daubes, the baffles
J M lingers a little to brush the plane trees
I confess, I flew in the wrong company:
Garbage, saliva, disgusting
As many cousins, brothers and friends
Knowledge knotted in the whiskers of the purine of life
But what consolation
When inspired, I flow between high heels
And thus witness the infinite miracle
Lingerie
Chorus: (x2)
Further J floods the marsh, the beautiful neighborhoods
Competes with L quality urine, but
People snub me, get out of my wake
I smell ammonia in my nose.
Ruined, I don't have the right origins
D a bladder full of beer descending the urinals from the latrines
The street, toxins, for mothers only
Near the docks, my race ends
On the point cloaque, the Parisian river
In full casting, I'm projected into the Seine
Where the shit of my kind is here the only sirens
At my side floats an old bottle of Saint Julien
From the neck to the turn of the kidneys
See her so running, on the river in the morning
It is the stroke of madness, of lightning, I ask his hand
Here's the piss net at the fairy end
A young married man. To the Atlantic !!