Jarkko Martikainen — Niin yksin? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Niin yksin?" by Jarkko Martikainen.
Lyrics
Säveltäjä tahtoi säveltää ja laittaa lauseet niin
Että lopputulos soisi kunniaa myös taivaisiin
Jos saisi laulun soimaan kuin otteen psalmista!
Teki työtä kuusi vuotta. Tuli puolivalmista
Ja kun siivillensä kohoili
Muut laulut, hänen mateli
Ja sävelkulku oli takaperoinen
Niin hän tunsi ettei itse ollut senkään vähän veroinen
Vain yksin…
Oi, kuinka voi kukaan ollakaan niin yksinään…
Vai oliko sittenkään?
Kun rakkaus ei vain kantanut tai poistui toisin syin
Minä muutin omaan kolooni ja sinne käperryin
Siellä kaikuisassa huoneessa levyjäni katselin
Mietin: tuossa ovat työni. Kaiken muunhan jo menetin
Ja niiden muovi tuntui kylmältä
Eikä kansilehdet lämmitä
Vaikka pistin ne parvekkeella palamaan
Mutta eivät, pirut, tulta saaneet — savuttivat vaan
Ja olin yksin
Oi, kuinka voi kukaan ollakaan niin yksinään?
Kun Luoja loi tämän kaiken, se kävi kuudessa päivässä
Mutta miksi täytyi pitää niin kovaa kiirettä?
Teki tomusta yhden ihmisen, toisen kylkiluustaan kai
Tuli karkeata jälkeä, mutta seuraa niistä sai!
Sillä tiedä en, vaan epäilen
Että muovaillessaan ihmisen
Hän toimi itsekkäinkin pyrkimyksin
Olihan jo iät ajat ollut avaruudessaan niin pirun
Yksin
Oi, kuinka voi kukaan ollakaan niin yksinään?
Niin yksin…
Vai oliko sittenkään?
Lyrics translation
The composer wanted to compose and put the sentences so
That the result would also ring glory to the heavens
If you could make a song play like an excerpt from a Psalm!
Worked for six years. Came from half-finished
And when his wings rose
Other songs, his reptile
And the tune was backwards
So he felt that he was not a little equal to himself.
Only alone…
Oh, how can anyone be so alone?…
Or was it after all?
When Love didn't just carry or leave for different reasons
I moved into my own hole and curled up there.
In that echoing room I watched my records
I was like, " that's my job." I lost everything else.
And their plastic felt cold
And the cover leaves don't heat up.
Even though I set them on the balcony on fire
But no, the Devils, the firemen, they smoked.
And I was alone
Oh, how can anyone be so alone?
When the Creator created all this, it happened in six days
But why did you have to hurry so fast?
He made one person out of the dust, one out of his rib.
There was a rough trail, but you got a trail!
For I know not, but I doubt
That in shaping man
He acted in a selfish way.
It had been such a devil in space for ages.
Alone
Oh, how can anyone be so alone?
So alone…
Or was it after all?