Janus — Lemuren song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lemuren" by Janus.
Lyrics
«Was sollen wir nur tun?» - fragte Dolores nervös. «Alles, nur nicht warten! Wenn die Lemuren dich hier finden, werden sie sich ohne zu zögern auf dich stürzen und dir mit ihren eisigen Klauen die Seele entreißen!» Dolores deutete auf eines der größeren Grabmäler. «Am besten, wir verstecken uns dort drüben und sind ganz mucksmäuschenstill!» «Du willst dich im Schatten verstecken?» - fragte Ben ungläubig, - «Warum gehst du ihnen nicht gleich entgegen? Sie sind die Schatten! Finsternis ist das Fenster, durch das sie Kinder wie dich beobachten. Wenn sie erst einmal nah genug heran sind, könnte dir sogar dein eigener Schatten zur tödlichen Gefahr werden!» Dolores blickte erschrocken auf den schemenhaften Umriss zu ihren Füßen. «Dann müssen wir eben an einen Ort, an dem es keine Schatten gibt!» «Schlaues Kind!» - zischte die Stimme. « Und was für ein Ort könnte das sein?» «Wieso fragst du immer mich? Du allein trägst die Antwort in dir!» Dolores war verwirrt. Sie sah Ben flehend an. Das Beben war bereits stärker geworden und auch das eben noch weit entfernte Raunen der Stimmen war zu einem bedrohlichen Singsang angeschwollen. «Wohin?» - sie schrie. Die Stimme aus Bens Bauch klang amüsiert: «Nun, ich würde sagen, überall ist es besser als hier!» Der gleichmäßige Schritt der Lemuren ließ jetzt die Grabmale erzittern. Dolores spähte angestrengt in die Ferne. Plötzlich sah sie zwischen den am weitesten entfernten Steinreihen formlose Schatten hervorquellen. Das waren Dutzende, nein, Hunderte, und mit einem Mal war auch ihr fremdartiger Singsang überdeutlich zu vernehmen, fast klang es sehnend und flehend wie ein Lockruf. «Dolores!» - barmten sie immer wieder, - «Dolores!» Sie presste den Teddy mit einem kurzen Aufschrei fest an ihren Bauch, wirbelte herum und rannte in die entgegengesetzte Richtung so schnell ihre kleinen Füße sie trugen.
Lyrics translation
"What should we do?"- Dolores asked nervously. "Everything, just do not wait! If the lemurs find you here, they will rush at you without hesitation and snatch your soul with their icy claws!"Dolores pointed to one of the larger tombs. "Best of all, we hide over there and are completely quiet!""You want to hide in the shadows?"- Ben asked incredulously, - " Why don't you meet them immediately? They are the shadows! Darkness is the window through which they watch children like you. Once they get close enough, even your own shadow could become a deadly danger!"Dolores looked terrified at the shadowy outline at her feet. "Then we have to go to a place where there are no shadows!""Smart Kid!"the voice hissed. "And what kind of place could that be?""Why do you always ask me? You alone carry the answer within you!"Dolores was confused. She looked imploringly at Ben. The quake had already become stronger and even the distant murmur of voices had swelled to a threatening singsong. "Where?"- she screamed. The voice from Ben's stomach sounded amused: "well, I'd say it's better anywhere than here!"The even step of the lemurs now made the tombs tremble. Dolores peered intently into the distance. Suddenly she saw formless shadows emerging from between the farthest stone rows. There were dozens, No, hundreds, and suddenly her strange singing could also be heard very clearly, it almost sounded longing and pleading like a decoy call. "Dolores!"- they barmed again and again, - " Dolores!"She pressed the Teddy firmly to her stomach with a quick outcry, whirled around and ran in the opposite direction as fast as her little feet carried her.