Janus — Kopf in Flammen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kopf in Flammen" by Janus.
Lyrics
Ich fühl mich wie betäubt
kalt und leer.
Ich hab besinnungslos geliebt
ist lange her.
Etwas Fremdes wohnt in mir
trägt mein Gesicht.
Mein Herz erstarrt zu Eis
wenn es spricht.
Stimmen formen einen Schrei
mein Kopf in Flammen
Ein wildes Tier kämpft sich frei
mein Kopf in Flammen
Der Abgrund brüllt mir ins Gesicht
mein Kopf in Flammen
Der letzte Widerstand zerbricht
mein Kopf in Flammen
Ihr Blick schweift suchend durch den Raum
trüb und schwach.
Sie klammern sich an ihren Traum
ich bin hellwach.
Sie winden sich in meiner Hand
mein Kopf in Flammen
Etwas schlägt dumpf an die Wand
mein Kopf in Flammen
Dunkelheit hüllt alles ein
mein Kopf in Flammen
Niemand hört, wie Sie schrein...
Sie taumeln ins Nichts
ein alter Mann, der fällt.
Sie stürzen in die Tiefe
da ist niemand, der Sie hält.
Ihre Augen sind leer
ich zermalme Ihre Welt.
Sie stürzen ins Dunkel
da ist nichts, das Sie noch hält.
Leise keuchen Sie: wo ist Licht?
Der Atem stockt, das Auge bricht.
Sie sehen seltsam aus
wie eine Puppe, die ganz verdreht
auf dem Boden liegt.
Es ist so still in diesem Haus
man hört den Wind, der draußen weht
der sanft die Bäume wiegt...
Lyrics translation
I feel numb, cold and empty.
I have loved contemplatively long ago.
Something strange dwells in me wearing my face.
My heart freezes to ice when it speaks.
Voices form a scream my head in flames a wild animal fights its way free my head in flames the abyss roars in my face my head in flames the last resistance shatters my head in flames her gaze wanders through the room dim and faint looking.
They cling to their dream I'm wide awake.
They squirm in my Hand my head in flames something hits the wall dull my head in flames darkness envelops everything my head in flames no one hears them shrine...
They stagger into nothingness an old man who falls.
They plunge into the depths there is no one to hold them.
Their eyes are empty I crush their World.
They plunge into the dark there is nothing to hold them still.
Softly they gasp: where is light?
The breath stops, the eye breaks.
They look strangely like a doll lying twisted on the floor.
It is so quiet in this house you can hear the Wind blowing outside, gently swaying the trees...