Janus — Kinderaugen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kinderaugen" by Janus.
Lyrics
Der Aufprall kam hart und plötzlich. Ein Wunder, daß sie sich nichts gebrochen hatte, und auch Ben war heil geblieben. Nachdem ihre Augen sich ein wenig an die Finsternis gewöhnt hatten, erkannte Dolores, daß sie sich in einer Art feuchten Grotte befand, in deren schlammigen Grund sie mit jedem Schritt, den sie machte, tiefer einsackte. Es stank fürchterlich nach Abfällen und brackigem Wasser. Gerade wollte Dolores ihr nasses Nachthemd ein wenig auswringen, da vernahm sie ein glucksendes Geräusch, gefolgt von einem langgezogenen Schnaufen. „Ein Sammler!“ – flüsterte Ben, - „Wenn er uns entdeckt, sind wir geliefert! Schnell, hinter die Felsen dort!“ Dolores mühte sich, knietief im Morast steckend und mit ihrem Teddy im Arm, besagten Felsvorsprung zu erreichen. Immer wieder knackte und schmatzte es zu ihren Füßen, so als liefe sie durch zähen Brei. Schließlich erreichte Dolores das Versteck und presste sich so flach es ging auf den moosbewachsenen Stein, als plötzlich ein riesiger Schatten vor ihr auftauchte, ein Gewirr aus Spinnenbeinen und Fühlern mit einem hässlichen aufgeschwemmten Gesicht in der Mitte. Die Augen waren von einer eingewachsenen Naht fest verschlossen, und so tastete und kroch das Monster blind wie ein riesiger Grottenolm durch die Kaverne. Als es direkt neben Dolores’ Versteck angekommen war, hielt es inne und schnüffelte, dann wühlte es mit seinen Fühlern im Schlamm und sammelte schließlich mit zufriedenem Zischen etwas auf: „Hab ich dich, so klein und kostbar!“ Dolly sah, wie das Ding etwas winziges, rundes mit seinen tastenden Fühlern drehte und wendete. Sie beugte sich ein wenig vor, um näher zu erkennen, und schließlich sah sie, was sich der Sammler dort mit zufriedenem Grunzen ins blinde Maul stopfte. Es war ein kleines glänzendes Auge, wie das eines Kindes. Ihr Schrei hallte vielfach von den Höhlenwänden wider. Der riesige Sammler fuhr herum und schob seinen sackartigen Leib auf den Felsen zu. Gierig, tastend und schnüffelnd kam er näher: „Da ist jemand! Komm heraus! Ich kann dich riechen!“ „Denk schnell an etwas anderes!“ – flehte Ben, - „Ganz egal was!“ Doch Dolores konnte nicht denken. Sie starrte wie hypnotisiert auf den riesigen Schatten, der sich vor ihr aufgetürmt hatte und langsam nach ihrem goldenen Haar griff. „Wir sind verloren!“ – schrie es aus Bens Bauch. Die Fühler des Sammlers waren nur noch wenige Zentimeter von Dolores’ Gesicht entfernt. Sie verlor das Bewusstsein.
Lyrics translation
The impact came hard and sudden. It was a miracle that she hadn't broken anything, and Ben had remained safe. After her eyes had become a little accustomed to the darkness, Dolores realized that she was in a kind of damp grotto, in the muddy bottom of which she sank deeper with every step she took. It stank terribly of waste and brackish water. Dolores was just about to wring out her wet nightgown a little, when she heard a gurgling sound, followed by a long-drawn breath. "A Collector!"whispered Ben, - "If he discovers us, we are delivered! Quickly, behind the rocks there!"Dolores struggled to reach this rocky outcrop, knee-deep in the morass and with her Teddy in her arms. Again and again it cracked and smacked at her feet, as if she ran through tough porridge. Finally Dolores reached the hiding place and pressed herself as flat as she could on the moss-covered stone, when suddenly a huge shadow appeared in front of her, a tangle of spider legs and feelers with an ugly face washed up in the middle. The eyes were tightly closed by an ingrown seam, and so the Monster groped and crawled blindly through the cavern like a giant OLM. When it arrived right next to Dolores' hideout, it paused and sniffed, then rummaged through the mud with its feelers and finally collected something with a satisfied hiss: "I have you, so small and precious!"Dolly saw the thing twisting and turning something tiny, round with its groping probes. She bent forward a little to see more closely, and finally she saw what the collector there was stuffing into his blind mouth with a satisfied grunt. It was a little shiny eye, like a child's. Their cry echoed many times from the cave walls. The huge collector drove around and pushed his sack-like body towards the rock. Greedy, groping and sniffing, he came closer: "There's someone! Come out! I can smell you!""Think of something else quickly!"- begged Ben, - " no matter what!"But Dolores couldn't think. She stared as if hypnotized at the huge shadow that had piled up in front of her and slowly reached for her golden hair. "We are lost!"- it screamed from Ben's stomach. The sensors of the Collector were only a few centimeters away from Dolores’ face. She lost consciousness.