Janus — Das Land unter dem Bett song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Das Land unter dem Bett" by Janus.
Lyrics
Unter ihrem Bett war es eng und stickig. Dolores kroch zögerlich um sich tastend dorthin, wo sie den Teddy vermutete. Jeden Augenblick mussten ihre ausgestreckten Hände gegen den Putz der Wand stoßen, aber da war keine Wand! Je weiter Dolores kroch, desto mehr Platz, so schien es ihr, hatte ihr Kopf. Schließlich streckte sie den rechten Arm nach oben. Da war kein Bett! Und es war auch gar nicht mehr so dunkel. Dolores stand auf und rieb sich die Augen. «Hierher, Dolly! Hier drüben bin ich!» Dolores sah sich um, ihr Teddy lag nicht weit von ihr, reglos auf dem Boden. Sie eilte schnell zu ihm und hob ihn auf. «Ich wusste, daß du kommst!» - raunte die Stimme in Bens Bauch. «Wo sind wir hier?» - fragte Dolores. So weit das Auge reichte, bedeckten Grabsteine eine weite Ebene von Horizont zu Horizont. Manche waren von gewaltiger Größe und ragten weit in den grauen Himmel hinauf, die meisten aber waren klein und verwittert, sie steckten so schief und krumm in der moddrigen Erde, als hätte jemand sie einfach achtlos fallen gelassen. Dolores trat näher an einen der Steine heran, er trug eine Inschrift. «Was da wohl steht?» - dachte sie. ««Papa soll zurückkommen», das steht da», - antwortete Ben, als könne er Gedanken lesen, - «Und auf dem daneben «Ich möchte nicht immer krank sein», und auf dem dahinter…» «Ich versteh das nicht» - unterbrach ihn Dolores, - «Wer liegt hier begraben?» «Nicht wer, sondern was», - verbesserte sie Ben, - «Wenn Kinder das Land unter dem Bett betreten, begraben sie hier als erstes ihre Hoffnungen und Wünsche. Sieh nur, dort drüben ist sogar noch ein wenig Platz frei. Möchtest du nicht schon einmal mit dem Graben beginnen?» «Nein!», - entgegnete Dolores entschlossen, - «Das will ich nicht!» «Versteh mich nicht falsch, es wäre nur zu deinem Besten. Wenn du keine Hoffnungen und Wünsche mehr in dir trägst, können sie dich nicht so leicht finden!» «Wen meinst du? Wer sind sie?» «Die Lemuren!» - zischte die Stimme, - «Die Sammler, die schwarzen Schatten! Hör nur, du hast sie bereits aufgeschreckt mit deiner vermaledeiten Fragerei! Die Schatten sind auf dem Weg hierher!» Dolores hielt den Atem an. Tatsächlich, ein fremdartiges Murmeln lag in der Luft, ein Raunen wie aus einer Vielzahl heiserer Kehlen, und der Boden zu ihren Füßen vibrierte dumpf und gleichmäßig wie das Donnern eines herannahenden Heeres.
Lyrics translation
Under her bed it was tight and stuffy. Dolores hesitantly crawled around groping her way to where she suspected the Teddy. Every moment her outstretched hands had to push against the plaster of the wall, but there was no wall! The further Dolores crawled, the more room, it seemed to her, her head had. Finally, she extended her right Arm upwards. There was no bed! And it wasn't so dark anymore. Dolores stood up and rubbed her eyes. "Here, Dolly! Over here I am!"Dolores looked around, her Teddy lying not far from her, motionless on the floor. She hurried quickly to him and picked him up. "I knew you were coming!"- the voice murmured in Ben's stomach. "Where are we here?"asked Dolores. As far as the eye could see, gravestones covered a wide plain from horizon to Horizon. Some were of enormous size and towered far up into the gray sky, but most were small and weathered, they stuck so crooked and crooked in the muddy earth, as if someone had just carelessly dropped them. Dolores stepped closer to one of the stones, bearing an inscription. "What does it say?"- she thought. «"Papa shall come back," it says," - Ben answered, as if he could read thoughts, - "and on the one next to it," I don't want to be sick all the time," and on the one behind it..." "I don't understand," - Dolores interrupted him, - "who lies buried here?""Not who, but what", - she improved Ben, - " when children enter the country under the bed, they first bury their hopes and desires here. Look, there's even a little space left over there. Don't you want to start digging?""No!",- Dolores answered resolutely, - " I don't want that!""Don't get me wrong, it would be for your own good. If you no longer have hopes and desires in you, they can not find you so easily!""Who do you mean? Who are they?""The Lemurs!"- the voice hissed, - " collectors, black shadows! Listen, you have already startled them with your stupid question! The shadows are on their way here!"Dolores held her breath. Indeed, a strange murmur lay in the air, a murmur as of a multitude of hoarse throats, and the ground at their feet vibrated dull and even as the thunder of an approaching army.