Janus — Überleben song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Überleben" by Janus.
Lyrics
Wir stehen stumm am Strand.
Das Meer stürmt unentwegt heran.
Es gräbt sich in den Sand
es spült den Boden fort.
Du willst etwas gestehen
doch der Wind frisst jedes Wort
das du sagst.
Ein Strom, der sich alles einverleibt
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Du sagst, das ist alles, was bleibt
du sagst, das ist, was es heißt
zu überleben.
Die Strasse windet sich
genauso sehr wie du.
Ihr wollt beide nicht ans Ziel
doch wir steuern darauf zu.
Die Bäume heben ihre Äste
sie rufen: geh nicht zurück!
Bitte bleib!
Eine zitternde Hand
ein schwankender Schritt
das Dröhnen im Kopf reißt alles mit
Ein Loch in der Brust
ein Würgen im Hals
bleiernes Schweigen, bestenfalls.
Ein Strom, der sich alles einverleibt
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Du sagst, das ist alles, was bleibt
du sagst, das ist, was es heißt
zu überleben.
Ich stell den Motor ab
du sammelst deinen Mut.
Sie treten vor ihr Haus
und breiten die Arme aus
als wäre nie etwas geschehen
und ihre Blicke sagen:
Schweig!
Bitte zeig
dass du uns liebst
dass du uns vergibst.
Nein!
Du redest dir ein
es wäre Zeit zu verzeihen
doch etwas in dir will schreien
um sich vom Schmutz zu befreien.
Steck nicht ein!
Steh auf und lauf.
Schau nach vorn:
Dein Zorn
wird sich erheben.
Du wirst überleben.
Zusammen mit dir
bis ans Ende der Welt...
Lyrics translation
We stand silently on the beach.
The sea is constantly storming.
It digs into the Sand it washes away the soil.
You want to confess something but the Wind eats every word you say.
A stream that absorbs everything tumble, plunge, float in the void.
You say that's all that remains you say that's what it means to survive.
The road winds as much as you do.
You both do not want to reach the goal but we are heading towards it.
The trees lift their branches they shout: Don't go back!
Please stay!
A trembling Hand a wavering step the roar in the head tears everything with a hole in the chest a choking in the neck leaden silence, at best.
A stream that absorbs everything tumble, plunge, float in the void.
You say that's all that remains you say that's what it means to survive.
I turn off the engine you collect your courage.
They step in front of her house and spread out their arms as if nothing had ever happened and their eyes say: silence!
Please show that you love us, that you forgive us.
No!
You talk to yourself it would be time to forgive but something inside you wants to scream to get rid of the dirt.
Do not plug in!
Get up and run.
Look ahead: Your anger will rise.
You will survive.
Together with you to the end of the world...