Janus — Amüsant, dein entsetztes Gesicht song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Amüsant, dein entsetztes Gesicht" by Janus.
Lyrics
Amüsant, dein entsetztes Gesicht. Es ist wirklich erstaunlich. Jede Nacht glotzt du mich an, als sähest du mich zum ersten Mal hier. Weshalb so aufgeregt, mein Freund? Falls es dich stört, dass ich beim Reden deine Hand halte, sag es mir. Ich unterlasse es sofort. Solltest du allerdings meine bloße Anwesenheit als unzumutbare Belastung empfinden, so muss ich dich enttäuschen: Ich werde nicht von deiner Seite weichen, zumindest nicht bei Nacht.
Du starrst mich ja immer noch an, wie ein Gespenst. Dabei habe ich schon so viele Nächte hier an deiner Seite verbracht, dass man uns Zwei alte Bekannte nennen könnte. Weshalb du dich nicht an mich erinnern möchtest, ist mir wirklich schleierhaft. Ich dachte immer, ich hätte ein Gesicht, das man nicht so schnell vergisst. Sei’s drum. Die Nacht ist noch lang und ich werde gewissenhaft an die Arbeit gehen. Die zittrigen Hände, der bebende Mund: wirklich filmreif, dein Gesicht. Am besten gefallen mir deine gläsernen Augen. Komm schon, mein Sohn, schenk mir noch einmal einen Blick voller Angst.
Lyrics translation
Amusing, your horrified face. It's really amazing. Every night you stare at me as if you saw me here for the first time. Why so excited, my friend? If it bothers you that I hold your Hand while talking, tell me. I refrain immediately. However, if you feel my mere presence as an unreasonable burden, I must disappoint you: I will not leave your side, at least not at night.
You're still staring at me like a ghost. I have already spent so many nights here By Your Side that we could be called two old acquaintances. Why you don't want to remember me is really beyond me. I always thought I had a face that you don't forget so quickly. So be it. The night is still long and I will go to work diligently. The shaky hands, the trembling mouth: really ready for film, your face. I like your glass eyes best. Come on, son, give me another look full of fear.