Jan De Wilde — Giechel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Giechel" by Jan De Wilde.
Lyrics
Giechel
Is m’n huisspook
Hij doet de luikjes altijd klappen
Hij legt knikkers op de trappen
Doet de fresia’s verwelken in de vaas
Hij doet m’n filter overlopen
Legt m’n schoenveter vol knopen
En maakt gaatjes in de Emmentaler-kaas
Maar voor de rest
Is het een lieverd
Giechel
Is m’n huisspook
Hij doet altijd het haardvuur roken
Laat de melkpot overkoken
Trekt de bladwijzer met opzet uit m’n boek
Hij doet de buitendeuren klemmen
Laat m’n doedelzak ontstemmen
En hij trekt de voorste knopen van m’n broek
Maar voor de rest
Is het een lieverd
Giechel
Is m’n huisspook
O, als ik hem niet meer had
Zou ik verplicht zijn om m’n kat
— of nog erger — om m’n Annemie te slaan
Want al m’n agressiviteit
Al mijn frustraties moet ik kwijt
Dat doe je best aan iemand die niet t’rug kan slaan
Dus al bij al
Is het 'n lieverd
Lyrics translation
Giggle
Is my home poker
He always claps the shutters
He puts marbles on the steps
Makes the freesias wilt in the vase
He's running over my filter.
Stuffing my shoelace with buttons’
And makes holes in the Emmentaler cheese
But for the rest
Is he a sweetheart?
Giggle
Is my home poker
He's always smoking the fire.
Let the milkpot boil
Is the bookmark deliberately pulling out of my book?
He clamps the outer doors.
Let my bagpipes displace
And he pulls the front buttons off my pants.
But for the rest
Is he a sweetheart?
Giggle
Is my home poker
Oh, if I didn't have it anymore.
Would I be obliged to my cat
- or worse-to beat my Annemie
For all my aggressiveness
All my frustrations must be removed
That's what you do best to someone who can't beat the back.
So all in all
Is he a sweetheart?