Jan De Wilde — Brugge song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Brugge" by Jan De Wilde.
Lyrics
De reien van Brugge ruiken niet meer
Ze zijn al wat minder vuil dan de nacht
Dat was 't enige wat me opviel toen ik
Maria en Marcus wegbracht
Ik reed weg uit Brugge en pikte 'n Engelse
Lifter op die dan maar Rolling Stone las
Hij zal denken wat zijn al die lui hier van
'n Zwartgallig en zwijgzaam ras
Maar ik zal weer mooi witgallig worden
Als je thuiskomt volgende week
M’n zus kwam me even bezoeken
Ze meent dat ik nu zowat hulpeloos ben
Maar ik toonde haar met m’n menukaart
Hoe geweldig ik mezelf verwen
Karel en Jan zijn hier ook al geweest
Ze bleven niet lang en ze zegden niet veel
Ik begon aan m’n chile con carne
En ik kreeg geen brok door m’n keel
Maar de droge haring zal weer smaken
Als je thuiskomt volgende week
Noch Newman noch Bach kan me boeien
Ik heb nog geen enkel stom liedje gemaakt
Nog altijd eet ik chile con carne
En ik heb al wat flessen gekraakt
Ik snuffel in Brusselse kroegen naar vrienden
Ik praat, ik luister, ik drink en ik weet
Dat ik straks weer moeilijk zal slapen
Het bed is te koud en te breed
Maar het zal weer warm zijn en smaller
Als je thuiskomt volgende week
Lyrics translation
The reeds of Bruges no longer smell
They're already a little less dirty than the night
That was the only thing I noticed when I ...
Took Maria and Marcus away.
I drove out of Bruges and stole an English
Hitchhiker on that Rolling Stone read
He'll think what all these people are like.
a black and silent race
But I'll be beautiful white again.
When you get home next week
My sister came to see me.
She thinks I'm pretty helpless now.
But I showed her my menu.
How wonderful I am spoiling myself
Karel and Jan have already been here.
They didn't stay long and they didn't say much
I started my chile con carne
And I couldn't get a lump through my throat’
But the dry Herring will taste again
When you get home next week
Neither Newman nor Bach can interest me
I haven't made up a single stupid song yet.
Still eating chili con carne
And I've already cracked some bottles.
I'm snooping around Brussels bars looking for friends.
I talk, I listen, I drink and I know
I'll have trouble sleeping again.
The bed is too cold and too wide
But it'll be warm and narrower again
When you get home next week