James Deano — Fuir la guerre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fuir la guerre" by James Deano.
Lyrics
La guerre a éclatée, y’a plus aucune règle
Les balles sifflent haut
Je souhaite avoir des plumes d’aigle et partir
M’envoler très haut dans l’ciel, oublier
J’ai des frissons dans le dos mais j’ai des ailes pour bouclier
J’oublierai le bruit des armes et la couleur du sang qui coule
J’irai m’mettre là où c’est calme
J’partirai là où c’est cool
Que le soleil sèche mes larmes et pour le reste, j’me débrouille
Je ne veux plus connaitre de drames
Je ne veux plus avoir la trouille
Sur terre, y’a des douanes, des fils barbelés qui rouillent
Les militaires n’sont pas des moines
Ils sont prêts à te mettre une douille
Ils sont prêts à te mettre une balle dans l’poitraille si tu l’ouvres
Et t’achever avec une deuxième dans l’crâne si tu souffres
Le monde est cruel comme les scar-la d’ruelles
Personne a entendu: «Qui a le droit de Patrick Bruel ?»
Demain si j’me réveille, j’irai sur la montagne
J’essaierai, de plus belle, de pouvoir m'échapper du bagne
Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos
Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux
Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde
Y aura tout ce qu’il faut
Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut
Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau
Je partirai pour la chaleur
Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds
Le président a ses palais
Nous, on sait pas se nourrir
Adolescent Sénégalais, j’ai vu des gosses mourir
Recroquevillés sur les galets, j’ai vu des corps pourrir
Mais soulagés d'être libérés, j’ai vu ces morts sourire
Les avions passent dans l’ciel, nous on les regarde partir
On voudrait s'échapper du bled loin de la sale famine
On m’a raconté qu'à Bruxelles et dans les bars d’Paris
Y avait des jolies demoiselles qui n’avaient pas d’maris
Je sais que là-bas ils rêvent de faire des safaris
Nous on veut des papiers en règle et fuir la barbarie
Seigneur, peux-tu m’donner des ailes, que j’me casse d’ici
J’te jure que j’enverrai de l’oseille à toute la famille
Le monde est cruel, ça fait pas d’mystères
Les miens ils crèvent dans la ruelle
Les tiens ils parlent d’Hitler
Moi demain si j’me réveille, j’irai face à la mer
J’essaierai de plus belle d'échapper à la misère
Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos
Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux
Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde
Y aura tout ce qu’il faut
Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut
Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau
Je partirai pour la chaleur
Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds
En parfait équilibre, je traverserai la mer (yeah)
Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières
Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver
Comme on fuirait la guerre (comme on fuirait la guerre)
Un peu comme dans les livres, je traverserai la terre (yeah)
Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières
Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver
Comme on fuit la misère
James Deano, libre comme un oiseau
Aight, 2011, 2012
Hasta la Vista amigo
Lyrics translation
War broke out, there's no rule left
Balls whistle high
I wish I had eagle feathers and leave
Fly high in the sky, forget
I have chills in my back but I have wings to shield
I'll forget the sound of weapons and the color of blood flowing
I'll go where it's quiet
I'll go where it's cool
May the sun dry my tears and for the rest, I manage
I don't want to hear any more drama.
I don't want to be scared anymore
On Earth there are customs, barbed wire that rust
The military are not monks
They're ready to put a socket on you.
They're ready to put a bullet in your chest if you open it.
And end you with a second in the skull if you suffer
The world is cruel like the scar-La of alleys
No one Heard: "who has the right to Patrick Bruel ?»
Tomorrow if I wake up, I'll go to the mountain
I will try, more beautiful, to be able to escape from the bagne
I'm on the edge of a cliff, the wind in my back
I will spread my arms like the birds do
I'll leave for the sun, on the other side of the world
There will be everything you need
I'm hovering in the sky, it's better seen from above
I'll take my sleep on the sails of a boat
I'll leave for the heat
Guided by the stars and warm drafts
The president has his palaces
We don't know how to feed
Senegalese teen I saw kids die
Curled up on the pebbles, I saw bodies rot
But relieved to be released, I saw those dead smiling
Planes pass in the sky, we watch them leave
We would like to escape from the bled away from the dirty famine
I was told that in Brussels and in the bars of Paris
There were pretty ladies who didn't have husbands
I know that there they dream of doing safaris
We want proper papers and run away from barbarism
Lord, can you give me Wings, Let Me Get Out Of Here
I swear I'll send sorrel to the whole family
The world is cruel, it's no mystery
Mine they die in the alley
Yours are talking about Hitler.
Me tomorrow if I wake up, I'll go face the sea
I will try more beautiful to escape from misery
I'm on the edge of a cliff, the wind in my back
I will spread my arms like the birds do
I'll leave for the sun, on the other side of the world
There will be everything you need
I'm hovering in the sky, it's better seen from above
I'll take my sleep on the sails of a boat
I'll leave for the heat
Guided by the stars and warm drafts
In perfect balance, I'll cross the sea (yeah)
Since we are free and have no borders
All birds migrate, wanting to flee the winter
How to run away from war (how to run away from war)
Kind of like in the books, I'll cross the Earth (yeah)
Since we are free and have no borders
All birds migrate, wanting to flee the winter
As one flees misery
James Deano, free as a bird
Aight, 2011, 2012
See you friend