Jacques Helian — Tango De L'éléphant song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tango De L'éléphant" by Jacques Helian.
Lyrics
Un tout, tout petit éléphant
Trompant son papa, sa maman
S’en allait, sans trop s’en faire
Prendre un bain dans la rivière
Et marcher tout en se dandinant
Content de sentir le printemps
Bravant la forêt du Soudan
Il allait sous les fougères
Faire l'école buissonnière
C’est si bon d'être libre un moment
Et sous les arbres géants
Remplis de singes criant
Dressant sa trompe
Il chantait tout en avançant
Les perroquets ricanant
Se répétaient bruyamment
«Quel imprudent, ce petit éléphant !»
Le tout, tout petit éléphant
Vraiment se donnait du bon temps
Et cueillant des fruits sauvages
Il disait dans son langage
«Puisque je suis seul, profitons-en !»
Lorsque soudain, la brousse entière
En un instant parut se taire
Seul un grand cri vers la rivière
Résonna longuement
Le tout, tout petit éléphant
Tremblant comme une feuille au vent
Vit briller dans les feuillages
Deux yeux, à l'éclat sauvage
Qui le regardaient bien fixement
Lançant un appel déchirant
Devant le danger imminent
Face au grand tigre en colère
Il s’apprêta solitaire
A mourir tout en se défendant
A son appel répondant
D’un peu partout brusquement
Pour le défendre accoururent tous les éléphants
En les voyant menaçants
Le tigre toujours prudent
Dans les fougères disparut subitement
Le tout, tout petit éléphant
Penaud, embrassa sa maman
On l' ramena dans la clairière
Et pour le punir, son père
Sur son p’tit derrière lui fit pan pan !
Cette histoire nous prouve en somme
Que tant qu’on n’est pas un homme
Il faut obéir… à ses parents
Lyrics translation
A whole, tiny elephant
Cheating her dad, her mom
Went away, without too much trouble
Take a bath in the river
And walk while wiggling
Happy to feel the spring
Braving the Sudan forest
He went under the Ferns
Doing Bush School
It's so good to be free for a while
And under the giant trees
Filled with monkeys screaming
Raising his trunk
He sang as he advanced
The parrots giggling
Repeated loudly
"How reckless, that little elephant !»
The whole thing, little elephant
Really gave himself a good time
And picking wild fruits
He said in his own language
"Since I'm alone, let's enjoy it !»
When suddenly, the whole Bush
In an instant appeared to be silent
Only a loud cry towards the river
Resounded at length
The whole thing, little elephant
Trembling like a leaf in the wind
Lives shine in the foliage
Two eyes, wild glow
Who stared at him
Casting a heartbreaking call
In the face of imminent danger
Face the big angry tiger
He prepared himself lonely
To die while defending himself
At his answering call
From just about everywhere suddenly
To defend him ran all the elephants
Seeing them threatening
The Tiger always careful
In the Ferns suddenly disappeared
The whole thing, little elephant
Penaud kissed his mother
We brought him back to the clearing.
And to punish him, his father
On his little behind him went pan pan !
This story proves us in short
As long as we're not a man
You have to obey ... your parents