Jacques Douai — Les Forains song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les Forains" by Jacques Douai.
Lyrics
Si l’on mettait le monde entier
Dans les chansons du coin de ma rue
Ça me ferait de quoi voyager
Si l’on mettait le cœur des gens
Dans les manèges des forains
Ça leur ferait de quoi s’aimer
Écoutez la chanson foraine
Qui parle des amants perdus
Ça sent l’amour et puis la peine
Turlututu chapeau pointu
Il y a des artilleurs
Il y a des bonnes d’enfants
Il y a des vieux messieurs
Il y a des gens heureux
Écoutez la chanson foraine
Qui parle des amants perdus
Ça sent l’amour et puis la peine
Turlututu chapeau pointu
Turlututu chapeau pointu
Je te paierai un beau fusil
Pour massacrer tous ces pantins
Qu’on voit à la fête foraine
Et puis j’accrocherai ton cœur
A ce manège de deux sous
Qui moud bien tendrement ma peine
Écoutez la chanson foraine
Qui parle des amants perdus
Ça sent l’amour et puis la peine
Turlututu chapeau pointu
Il y a des fiancés
Il y a des tas d’amants
Il y a un bout de Paris
Il y a tous mes soucis
Écoutez la chanson foraine
Qui parle des amants perdus
Ça se passe à Paris sur Seine
Turlututu chapeau pointu
Turlututu n’en parlons plus !
Lyrics translation
If we put the whole world
In the songs of the corner of my street
It would make me travel
If we put people's hearts
In the fairground rides
It would make them love each other
Listen to the fairground song
Who talks about lost lovers
It smells like love and then pain
Turlututu pointed hat
There are Gunners
There are children's maids
There are old gentlemen
There are happy people
Listen to the fairground song
Who talks about lost lovers
It smells like love and then pain
Turlututu pointed hat
Turlututu pointed hat
I'll buy you a nice gun.
To slaughter all these pantins
That we see at the fair
And then I'll hang your heart
At this merry-go-round of two sous
Who bites my pain very tenderly
Listen to the fairground song
Who talks about lost lovers
It smells like love and then pain
Turlututu pointed hat
There are betrothed
There are lots of lovers
There is a bit of Paris
There are all my worries
Listen to the fairground song
Who talks about lost lovers
It happens in Paris on the Seine
Turlututu pointed hat
Turlututu let's not talk about it anymore !