Jacques Douai — En avignon song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "En avignon" by Jacques Douai.
Lyrics
Il était un beau navire,
Qui vaguait à la dérive,
Sous le grand pont d’Avignon.
Ce navire était une arche,
Une grande arche à trois ponts,
Qui venait offrir au pape
Des nuées de papillons.
Gentil navire en Avignon
S’est ancré le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont amené le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Laissant leurs ouvrages,
Saluaient l'équipage
Du haut de leur donjon.
Belles dames en chignon
Salutent encore en Avignon.
Mais le papa avec ses mules
Avait changé de maison,
Aves ces mules et ses bulles,
Envolé en direction
D’une ville appelé Rome,
Où tous les chemins s’en vont,
Où s’en vont aussi les cloches,
Quand les cloches ont le bourdon.
Gentil navire en Avignon
S’est ancré le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont agité le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Venant au rivage,
Pour plaire à l'équipage,
Ont dansé sur le pont.
Mais les dames en chignon
Dansent encore en Avignon.
Mais hélas ! en Avignon,
Quand on est un beau navire,
Si l’on reste, l’on chavire
Dans de vastes tourbillons.
Lentement vers l’horizon,
La belle arche pris sa marche,
Et depuis il manque une arche,
Sous le grand pont d’Avignon.
Gentil navire en Avignon
S'éloigne le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont ramené le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Princesses et leurs pages,
Ont pleuré l'équipage,
La belle arche et le pont.
Belles dames en chignon
Pleurent encore en Avignon.
Lyrics translation
It was a beautiful ship,
Who wandered adrift,
Under the Great Bridge of Avignon.
This ship was an ark,
A large three-bridge arch,
Who came to offer to the pope
Clouds of butterflies.
Nice ship in Avignon
Anchored along the river,
Captain and moussaillon
Brought the pavilion.
And beautiful ladies in bun,
Leaving their works,
Greeted the crew
From the top of their dungeon.
Beautiful ladies in bun
Salute again in Avignon.
But the daddy with his mules
Had changed homes,
Aves these mules and her bubbles,
Flew in the direction
From a city called Rome,
Where all the paths go,
Where do the bells also go,
When the bells have the Bumblebee.
Nice ship in Avignon
Anchored along the river,
Captain and moussaillon
Have shaken the pavilion.
And beautiful ladies in bun,
Coming to the shore,
To please the crew,
Danced on the bridge.
But the ladies in bun
Still dancing in Avignon.
But alas ! in Avignon,
When you're a beautiful ship,
If we stay, we capsize
In vast swirls.
Slowly towards the horizon,
The beautiful arch took her walk,
And since it's missing an ark,
Under the Great Bridge of Avignon.
Nice ship in Avignon
Walks away along the river,
Captain and moussaillon
They brought the pavilion back.
And beautiful ladies in bun,
Princesses and their pages,
Cried the crew,
The beautiful arch and bridge.
Beautiful ladies in bun
Still crying in Avignon.